Psalms 89:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነስ ምሕረት ንዘለኣለም ክትህነጽ እያ ኢለ እየ። ተኣማንነትካ ኣብ ሰማይ ከረጋግጸልካ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተራ​ሮች ሳይ​ወ​ለዱ፥ ምድ​ርም ዓለ​ምም ሳይ​ሠሩ፥ ከዘ​ለ​ዓ​ለም እስከ ዘለ​ዓ​ለም ድረስ መቼም መች አንተ ነህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህ ብለሃልና። ምሕረት ለዘላለም ይመሠረታል፥ እውነትህም በሰማይ ይጸናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ጽኑ ፍቅርህን ለዘለዓለም እዘምራለሁ፥ እውነትህንም በአፌ ለልጅ ልጅ እናገራለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን አገና ነ ሲቁ መናዉ ኤቄዳዋነ ኔን ነ ቱማተ ሳሉዋዳን ምንሳደ ኤሴዳዋ ኦዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani aggena ne siik'uu med'inaw ek'k'eeddawaanne neeni ne tumatetsaa saluwaadan minisaade esseeddawaa odana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne mernaa siiqoy mernaas eqqidayssanne neni ne ammaneteththaa salon minththada essidayssa yootana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ሜርና ሲቆይ ሜርናስ ኤቂዳይሳኔ ኔኒ ኔ ኣማኔቴ ሳሎን ሚንዳ ኤሲዳይሳ ዮታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሲቆይ መርናዉ ኤቅዳይሳነ ቱማተ ኔኒ ሳሎን ምንዳ ኤስዳይሳ ኦዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne siiqoy merinaw eqidaysanne tumatethaa neeni salon minthada essidaysa odana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምሕረትህን ለዘላለም እንደምትመሠርት፣ ታማኝነትህንም በሰማይ እንደምታጸና እናገራለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፍቅርህ ለዘለዓለም እንደሚጸናና ታማኝነትህን እንደ ሰማይ እንደሚመሠረት እናገራለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዘለኣለም ምሕረት ክሃንፅ እየ ኢልካ ኢኻሞ፥ ተኣማንነትካ ኣብ ሰማይ ፀንዐ።

Amharic Tigrinya 2011

ጸጋ ንዘለኣለም ኪህነጽ፡ እምነትካ ኣብ ሰማያት ከተጽንዕ ኢኻ፡ በልኩ እሞ፡