Psalms 89:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ሕሩያተይ ቃል ኪዳን ኣተኹ፣ ንጊልያይ ዳዊት መሓልኩሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰውን ወደ ኀሣር አት​መ​ል​ሰው፤ የሰው ልጆች ሆይ፥ ተመ​ለሱ ትላ​ለህ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከመረጥሁት ጋር ቃል ኪዳኔን አደረግሁ፥ ለባሪያዬም ለዳዊት ማልሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲህ ብለሃልና፦ ጽኑ ፍቅርህ ለዘለዓለም ይመሠረታል፥ እውነትህም በሰማይ ይጸናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን፥ “ታን ዶሬዳዋና ጫቁዋ ጫቀታድ። ታ ቆማ ዳዊታዉ ሀዋዳን ያጋደ ጫቃድ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni, «Taani dooreeddawaana c'aak'uwaa c'aak'k'etaad. Ta k'oomaa Daawitaw hawaadan yaagaade c'aak'k'aad;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni, «Tani dooridayssara caaqo qaala geladis; ta aylle Dawites,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ፥ «ታኒ ዶሪዳይሳራ ጫቆ ቃላ ጌላዲስ፤ ታ ኣይሌ ዳዊቴስ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ፥ “ታ ዶርዳይሳራ ቃላ ገላስ፤ ታ አይልያ ዳዊታስ ሀይሳዳ ያጋዳ ጫቃስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni, “Ta dooridaysara qaala gelas; Ta aylliya Dawitas haysada yaagada caaqas;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተም እንዲህ ብለሃል፤ “ከመረጥሁት ጋር ኪዳን ገብቻለሁ፤ ለባሪያዬ ለዳዊት ምያለሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ አስቀድመህ፦ “ከመረጥኩት ሰው ጋር ቃል ኪዳን ገባሁ፤ ለአገልጋዬ ለዳዊት የተስፋ ቃል ሰጠሁት” ብለህ ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ምስ ዝመረፅኩዎ ኪዳን ኣተኹ፤ ንዳዊት ባርያይ ከዓ ‘ዘርእኻ ንዘለኣለም ከፅንዕ፥ ዙፋንካውን ንውሉድ ወለዶ ኽሃንፅ እየ’ ኢለ መሓልኩሉ” በልካ።

Amharic Tigrinya 2011

ምስ ሕሩየይ ኪዳን ኣቶኹ፡ ንዳዊት ባርያይ መሐልኩሉ፡