Psalms 89:32 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ፡ ንኣበሳኦም ብበትሪ፡ ኣበሳኦም ድማ ብመግረፍቲ ክወድቖም እየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃጢአታቸውን በበትር፥ በደላቸውንም በመቅሠፍት እጐበኛታለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥርዓቴንም ቢያረክሱ፥ ትእዛዜንም ባይጠብቁ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኡንቱንቱ ናጋራ ድራዉ ጋትማን፥ ኡንቱንቱ ኢታተ ድራዉ፥ ልሱዋን፥ ሾጫደ ሙራና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

taani unttunttu nagaraa diraw gatiman, unttunttu iitatetsaa diraw, lissuwaan, shoc'aade murana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

tani istta nagara gishshas istta guufen qaxxayana; istta mooro gishshas istta xurqafen shocana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢስታ ናጋራ ጊሻስ ኢስታ ጉፌን ቃጻያና፤ ኢስታ ሞሮ ጊሻስ ኢስታ ጹርቃፌን ሾጫና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ኤንታ ናጋራ ግሾ ፃምአን፥ ኤንታ ኢታተ ግሾ ልሶን ሴራና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

taani enta nagaraa gisho xam7an, enta iitatethaa gisho lisson seerana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኀጢአታቸውን በበትር፣ በደላቸውን በጅራፍ እቀጣለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በኃጢአታቸው ምክንያት እቀጣቸዋለሁ፤ በበደላቸውም ምክንያት መከራ አመጣባቸዋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ንሓጢኣቶም ብበትሪ፥ ንበደሎምውን ብመቕሰፍቲ ኽቐፅዖም እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ንኣበሳኦም ብሾቦጥ ፡ ንበደሎምውን ብመውቃዕቲ ኸረኻኽበሎም እየ።