Psalms 89:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ለውሃተይ ፈጺመ ካብኡ ኣይምንጥሎን እየ፡ ተኣማንነተይውን ኣይክጠፍእን እየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምሕረቴን ግን ከእርሱ አላርቅም፥ በእውነቴም አልበድልም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኃጢአታቸውን በበትር፥ በደላቸውንም በመቅሠፍት እጐበኛታለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ታን አገና ታ ሲቁዋ አፐ አክከ፤ ዎይ ታን አዉ አማነትያዋ አግከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin taani aggena ta siik'uwaa aappe akkikke; woy taani aw ammanettiyaawaa aggikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin tani ta siiqo izappe haassike; woykko ta ammaneteth izas pacinchchike.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ታኒ ታ ሲቆ ኢዛፔ ሃሲኬ፤ ዎይኮ ታ ኣማኔቴ ኢዛስ ፓጪንቺኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ታኒ ታ ሲቁዋ እያፐ ኤክከ፤ ታኒ እያዉ መርናዉ አማነታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin taani ta siiquwa iyape ekike; taani iyaw merinaw ammanetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምሕረቴን ግን ከእርሱ አላርቅም፤ ታማኝነቴንም አላጓድልበትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ለዳዊት ያለኝ ፍቅር ከቶ አይገታም፤ ለእርሱ የሰጠሁትንም የተስፋ ቃል ከመፈጸም ወደ ኋላ አልልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምሕረተይ ግና ኻብኡ ኣየርሕቕን፤ ብተኣማንነተይ ኣይዕምፅን።

Amharic Tigrinya 2011

ጸጋይ ግና ኣየግድፎን ፡ እምነተይውን ኣይጠልምን።