Psalms 89:39 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኪዳን ባርያኻ ኣፍሪስካዮ ። ኣኽሊሉ ኣብ መሬት ብምድርባይ ኣርኪስካዮ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የባሪያህንም ኪዳን አፈረስህ፥ መቅደሱንም በምድር አረከስህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ ግን ናቅኸው ጣልኸውም፥ በቀባኸውም ላይ በቁጣ ተነሣህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ነ ቆማና ጫቀቴዳ ጫቁዋ ካዳዳ፤ አ ካላቻ ባናን ኦላደ ቱንሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ne k'oomaanna c'aak'k'eteedda c'aak'uwaa kaddaadda; Aa kallachchaa baanan olaade tunissaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ne ayllezas caaqqida caaqo qaala laalladasa; iza kallachcha baanan olada tunisadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኔ ኣይሌዛስ ጫቂዳ ጫቆ ቃላ ላላዳሳ፤ ኢዛ ካላቻ ባናን ኦላዳ ቱኒሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አይልያራ ጫቅዳ ጫቁዋ መንዳሳ፤ እያ ካላቻ ባናን ሆላዳ ቱንሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne aylliyara caaqida caaquwa menthadasa; iya kallachaa baanan holada tunisadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከባሪያህ ጋር የገባኸውን ኪዳን አፈረስህ፤ የክብር ዘውዱን ትቢያ ላይ ጥለህ አቃለልኸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከአገልጋይህ ጋር የገባኸውን ቃል ኪዳን አፍርሰሃል፤ ዘውዱንም በዐፈር ላይ ጥለኸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኪዳን ባርያኻ ኣፍረስካ፤ ንመቕደሱውን ኣብ ምድሪ ኣርከስካ።

Amharic Tigrinya 2011

ኪዳን ባርያኻ ኣፍረስካ ፡ ንዘዉዱ ኣብ ምድሪ ኣርከስካዮ።