Psalms 9:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣህዛብ ናብቲ ዝገበርዎ ጉድጓድ ጠሓለ። ኣብቲ ዝሓብእዎ መርበብ፡ እግሮም ተታሒዙ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሕ​ዛብ በሠ​ሩት በደ​ላ​ቸው ጠፉ፥ በዚ​ያ​ችም በሸ​ሸ​ጓት ወጥ​መድ እግ​ራ​ቸው ተጠ​መደ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሕዛብ በሠሩት ጕድጓድ ወደቁ፥ በዚያችም በሸሸጓት ወጥመድ እግራቸው ተጠመደች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምስጋናውን ሁሉ እናገር ዘንድ፥ በጽዮን ልጅ በደጆችዋ በማዳንህ ደስ ይለኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካዉተቱ ባረንቱ ቦኬዳ ኦላን ባረንቶ ኩንዴድኖ። ኡንቱንቱ ቆስ ዎዳ ጲሪ ኡንቱንቱ ገድያ ኦይቄዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kawutetsatuu barenttu bookkeedda ollaan barenttoo kunddeeddino. Unttunttu k'osi wotseedda p'irii unttunttu gediyaa oyk'k'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawoteththay ba bookkida ollan kundides. Istti qotti woththida woximadey istta toho oykkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎቴይ ባ ቦኪዳ ኦላን ኩንዲዴስ። ኢስቲ ቆቲ ዎዳ ዎጺማዴይ ኢስታ ቶሆ ኦይኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎተት ባንታ ቦክዳ ኦላን ባንታዉ ኩንድዶሶና፤ ኤንቲ ዎዳ ፅሄይ ኤንታ ቶሁዋ ኦይክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawotethati banta bookida ollan bantaw kundidosona; enti wothida xihey enta tohuwa oykis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሕዛብ በቈፈሩት ጕድጓድ ገቡ፤ እግራቸውም ራሳቸው በስውር ባስቀመጡት ወጥመድ ተያዘ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሕዛብ በቈፈሩት ጒድጓድ ወደቁ፤ በደበቁት ወጥመድ ተያዙ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣህዛብ ናብታ ዝዀዓትዋ ጕድጓድ ወደቑ፤ በቲ ዝሓብእዎ መፈንጠር ከዓ እግሮም ተትሓዘ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣህዛብ ናብታ ዝዀዐትዋ ጕድጓድ ጸደፉ፣ በቲ ዝሐብእዎ መፈንጠራ ኸኣ እግሮም ተፈንጠረ።