Psalms 9:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብኣኻ ክሕጐስን ክሕጐስን እየ፤ ኦ ልዑል ንስምካ ከመስግን እደሊ ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ንተ ደስ ይለ​ኛል፥ ሐሤ​ት​ንም አደ​ር​ጋ​ለሁ፤ ልዑል ሆይ፥ ለስ​ምህ እዘ​ም​ራ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንተ ደስ ይለኛል፥ ሐሤትንም አደርጋለሁ፤ ልዑል ሆይ፥ ለስምህ እዘምራለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ በሙሉ ልቤ አመሰግንሃለሁ፥ ተአምራትህንም ሁሉ እነግራለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔናን ናሸታናነ ሀሹ ጋና። ኡባፐ ቂያ ጾሳዉ፥ ታን ነ ሱንዉ ጋላታ የጻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neenan nashettananne hashshu gaana. Ubbaappe D'ok'k'iyaa S'oossaw, taani ne suntsaw galataa yes's'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani nenan ufayettananne hashshu gaana. Ubbaafe Dhoqqa Xoossawu! Tani ne sunththas galata mazamure yexxana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔናን ኡፋዬታናኔ ሃሹ ጋና። ኡባፌ ቃ ጾሳዉ! ታኒ ኔ ሱንስ ጋላታ ማዛሙሬ ዬጻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነናን ኡፋይታና ሀሹ ጋና። ኡባፈ ቃ ፆሳዉ፥ ታኒ ነ ሱንስ ጋላታ ማዝሙረ የፃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani nenan ufaytana hashshu gaana. Ubbaafe Dhoqa Xoossaw, taani ne sunthaas galata mazmure yexana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በአንተ ደስ ይለኛል፤ ሐሤትም አደርጋለሁ፤ ልዑል ሆይ፤ ስምህን በመዝሙር እወድሳለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአንተ ደስ ይለኛል፤ ሐሴትም አደርጋለሁ፤ ልዑል እግዚአብሔር ሆይ! ለስምህ የምስጋና መዝሙር አቀርባለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብኣኻ ደስ ይብለንን እሕጐስን እየ፤ ኦ ልዑል፥ ንስምካ ኽዝምር እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ብኣኻ ኽሕጐስን ክፍሳህን፣ ዎ ልዑል፣ ንስምካ ኽዝምር እየ።