Psalms 9:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መሰለይን ጉዳየይን ደጊፍካ ኢኻ እሞ፤ ኣብ ዝፋን ኮፍ ኢልካ ብግቡእ ትፈርድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍር​ዴ​ንና በቀ​ሌን አድ​ር​ገ​ህ​ል​ኛ​ልና፤ የጽ​ድቅ ፈራጅ ሆይ፥ በዙ​ፋ​ንህ ላይ ተቀ​መ​ጥህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍርዴንና በቀሌን አድርገህልኛልና፤ ጽድቅን እየፈረድህ በዙፋንህ ላይ ተቀመጥህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላቶቼ ወደ ኋላ በተመለሱ ጊዜ፥ ይሰናከላሉ ከፊትህም ይጠፋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታዉ ጽሎ ፕርዳ ፕርዳዳ፤ ኔን ጽሎተን ፕርዳደ፥ ነ ካዉተ አራታን ኡታዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taw s'illo pirddaa pirddaadda; Neeni s'illotetsan pirddaadde, ne kawutetsaa araatan uttaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni taas xillo pirda pirdadasa; neni xilloteththan pirdashe ne kawoteththa araatan uttadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታስ ጺሎ ፒርዳ ፒርዳዳሳ፤ ኔኒ ጺሎቴን ፒርዳሼ ኔ ካዎቴ ኣራታን ኡታዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አራታን ኡታዳ ታዉ ፅሎ ፕርዳሳ፤ ታ ሞቱዋ ነ ፅሎተን ኦይካዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne araatan uttada taw xillo pirdaasa; ta mootuwa ne xillotethan oykadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፍርዴም ጕዳዬም በአንተ እጅ ናቸውና፤ ቅን ፍርድ እየሰጠህ በዙፋንህ ላይ ተቀምጠሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዙፋንህ ላይ ተቀምጠህ ትክክለኛ ፍርድን ፈራጅ ነህ። የእኔንም ጉዳይ በማየት መብቴን ጠብቀህ በቅን ትፈርድልኛለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፍርደይን በቐለይን ጌርካለይ ኢኻሞ፥ ሓቂ እናፈረድካ ኣብ ዙፋንካ ተቐመጥካ።

Amharic Tigrinya 2011

መሰለይን ነገረይን ወዳእካ እሞ፣ ጻድቕ ፈራዲ ዄንካ ኣብ ዝፋን ተቐመጥካ።