Psalms 90:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓልትታት ዓመታትና ዓሰርተን ስሳን ዓመት እዩ። ብሰንኪ ሓይሊ ሰማንያ ዓመት እንተ ዀይኖም ከኣ፡ ሓይሎም ግና ጻዕርን ሓዘንን እዩ፤ ነዊሕ ከይጸንሐት ተቘሪጻ እያ እሞ፡ ንነፍር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ክፉ ነገር ወደ አንተ አይ​ቀ​ር​ብም፥ መቅ​ሠ​ፍ​ትም ወደ ቤትህ አይ​ገ​ባም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዘመኖቻችንም ዕድሜ ሰባ ዓመት፥ ቢበረታም ሰማንያ ዓመት ነው፤ ቢበዛ ግን ድካምና መከራ ነው፤ ከእኛ ቶሎ ያልፋልና፥ እኛም እንገሠጻለንና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዘመኖቻችንም ዕድሜ ሰባ ዓመት፥ ቢበረታም ሰማንያ ዓመት ነው፥ ቢበዛ ግን ድካምና መከራ ነው፥ ከእኛ ቶሎ ያልፋልና፥ እኛም እንጠፋለንና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑ ደኡዋ ላይይ ላፑን ታማ፤ ዎይ ምኖፐ፥ ሆስፑን ታማ፤ ሄዌካ መቱዋነ ቱጋ። ኑ ላይይ ኤለካ አ፤ ኑንካ ኤለካ ክቼቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nu de'uwaa laytsay laappun tamma; woy minnooppe, hosppun tamma; hewekka metuwaanne tugga. Nu laytsay ellekka aad'd'ee; nuunikka ellekka kichcheetto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nu daana layththay laappun tamma; dares giikko osppun tamma; heytikka metoninne ceecen kumida; nu layththay eeson aadhdhees; nunikka eeson baana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑ ዳና ላይይ ላፑን ታማ፤ ዳሬስ ጊኮ ኦስፑን ታማ፤ ሄይቲካ ሜቶኒኔ ጬጬን ኩሚዳ፤ ኑ ላይይ ኤሶን ኣስ፤ ኑኒካ ኤሶን ባና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ደኦ ላይይ ላፑን ታማ፤ ዎይኮ ዳርኮ ሆስፑን ታማ። ሄስካ መቶይነ ዋየይ ኩምዳይሳ፤ ኑ ላይይ ኤሶን ዉሬስ፤ ኑካ ኤሶን አኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu de7o laythay laapun tamma; woyko dariko hospun tamma. Hessika metoynne waayey kumidaysa; nu laythay eeson wurees; nuka eeson aadhoos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የዕድሜያችን ዘመን ሰባ ዓመት፣ ቢበዛም ሰማንያ ነው፤ ከዚያ በላይ ከሆነም ድካምና መከራ ብቻ ነው፤ ቶሎ ያልፋልና፤ እኛም ወዲያው እንነጕዳለን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዕድሜአችን ሰባ ዓመት ነው፤ ቢበዛም ሰማኒያ ዓመት ነው፤ እነዚያም ዘመናት በችግርና በሐዘን የተሞሉ ናቸው፤ ዕድሜአችን በቶሎ ያልቃል፤ እኛም እናልፋለን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መዋእል ዕድሜና ሰብዓ ዓመት፥ እንተ በዝሐ ኸዓ ሰማንያ ዓመት እዩ፤ ካብኡ እንተ በዝሐ ግና ድኻምን መከራን እዩ፤ ካባና ቐልጢፉ ይሓልፍ፤ ንሕናውን ንግሰፅ ኢናሞ።

Amharic Tigrinya 2011

መዓልትታት ዓመታትና ሰብዓ ዓመት፡ እንተ በዝሔ ኸኣ ሰማንያ ዓመት እዩ፡ ቀልጢፉ ይሐልፍ፡ ነፊርናውን ንኸይድ ኢና እሞ፡ ክብረቱ ጻዕርን መከራን እዩ።