Psalms 90:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ማይ ኣይሂ ሒዝካዮም ትኸይድ። ከም ድቃስ እዮም፤ ንግሆ ከም ዝዓቢ ሳዕሪ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከሌ​ሊት ግርማ፥ በመ​ዓ​ልት ከሚ​በ​ርር ፍላጻ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዘመኖች የተናቁ ይሆናሉ፥ በማለዳም እንደ ሣር ያልፋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ታጥለቀልቃቸዋለህ፥ እንደ ሕልም ናቸው፥ በማለዳም እንደሚያልፍ ሣር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን አሳ ቆፐናን ድኡዋዳን አፋሳ። ኡንቱንቱ አኩሙዋ ማላ፤ ዎንታ ዎንታ ዶልያ ማታ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni asaa k'oppennaan di'uwaadan afaasa. Unttunttu akumuwaa mala; wontta wontta doliyaa maataa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

As qoppontta efiza di7o mala ne efishin, istti agumo mala aadhdhana; maalado maalado mokkiza maata mala cilileettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣስ ቆፖንታ ኤፊዛ ዲኦ ማላ ኔ ኤፊሺን፥ ኢስቲ ኣጉሞ ማላ ኣና፤ ማላዶ ማላዶ ሞኪዛ ማታ ማላ ጪሊሌቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ አሳ ቆፖና ድኦዳ ኤፋሳ፤ ኤንቲ አሙሆ መላ፤ ዎንታ ዎንታ ዶልያ ማታ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni asaa qoponna di7oda efaasa; enti amuho mela; wonta wonta doliya maata mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ጐርፍ ጠርገህ ስትወስዳቸው፣ እንደ ሕልም ይበንናሉ፤ እንደ ማለዳ ሣር ታድሰው ይበቅላሉ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕይወታችንን ልክ እንደ ሕልም ታሳልፈዋለህ፤ እኛ በየማለዳው እንደሚታደስ የሣር ቡቃያ ነን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዓመታት ኣብ ቅድሜኻ ዝተንዓቑ እዮም፤ ብንግሆ ኸም ሳዕሪ ይሓልፍ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ከውሒዝ ትገፎም፡ ከም ትኽስታ እዮም፡ ከምቲ ብጊሓት ዚልማልም ሳዕረ፡