Psalms 91:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክፉእ ኣይኪወርደካን፡ ናብ መሕደሪኻውን መዓት ኣይቀርብን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀንዴ አንድ ቀንድ እን​ዳ​ለው ከፍ ከፍ ይላል፥ ሽም​ግ​ል​ና​ዬም በዘ​ይት ይለ​መ​ል​ማል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ክፉ ነገር ወደ አንተ አይቀርብም፥ መቅሠፍትም ወደ ቤትህ አይገባም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉ ነገር ወደ አንተ አይቀርብም፥ መቅሠፍትም ወደ ቤትህ አይገባም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታባይ ኔና ቦቼና፤ ቦሻይካ ነ ጎልያ ሺቀና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

iitabay neena bochchenna; boshaykka ne golliyaa shiik'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

iita miishshi nena bochchenna; boshaykka ne keeth shiiqenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ሚሺ ኔና ቦቼና፤ ቦሻይካ ኔ ኬ ሺቄና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታባይ ነና ቦቸና፤ ጋዶይ ነ ኬኮ ሺቀና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

iitabay nena bochenna; gadoy ne keethaako shiiqenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፉ ነገር አያገኝህም፤ መቅሠፍትም ወደ ድንኳንህ አይገባም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ብርቱ አደጋ አይደርስብህም፤ መቅሠፍትም ወደ ቤትህ አይጠጋም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክፉእ ነገር ናባኻ ኣይቐርብን፤ መቕሰፍቲ እውን ናብ ገዛኻ ኣይኣቱን።

Amharic Tigrinya 2011

እከይ ዘበለ ኣይኪረኽበካን፡ ስቓይውን ኣብ ድንኳንካ ኣይኪቐርብን እዩ።