Psalms 91:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግርኻ ኣብ እምኒ ምእንቲ ኸይትወድቕ፡ ኣብ ኢዶም ክስከሙኻ ኣለዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጻድቅ ግን እንደ ዘን​ባባ ያፈ​ራል፥ እንደ ሊባ​ኖስ ዝግ​ባም ይበ​ዛል፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግርህም በድንጋይ እንዳትሰናከል በእጆቻቸው ያነሡሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግርህም በድንጋይ እንዳትሰናከል በእጆቻቸው ያነሡሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ገዲ ሹቻን በተና ማላ፥ ኪታንቻቱ ባረንቱ ኩሽያን ኔና ደንና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne gedii shuchchaan d'ubettenna mala, kiitanchchatuu barenttu kushiyan neena dentsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne tohoy shuchchan dhuphettontta mala kiitanchchati ba kushen nena denththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ቶሆይ ሹቻን ጴቶንታ ማላ ኪታንቻቲ ባ ኩሼን ኔና ዴንና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ቶሆይ ሹቻን በቶና መላ፥ ኪታንቾት ባንታ ኩሸን ነና ደንና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne tohoy shuchan dhubetonna mela, kiitanchoti banta kushen nena denthana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግርህ ከድንጋይ ጋር እንዳይጋጭ፣ በእጆቻቸው ወደ ላይ ያነሡሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግሮችህ ድንጋይ አደናቅፎአቸው እንዳይጐዱ መላእክቱ በእጆቻቸው ይደግፉሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ከዓ እግርኻ ብእምኒ ኸይዕንቀፍ በእዳዎም ከልዕሉኻ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እግርኻ ብእምኒ ኸይትዕንቀፍሲ፡ ኣብ ልዕሊ ኣእዳዎም ኪጾሩኻ እዮም።