Psalms 91:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ብለይቲ ዚፍጸም ራዕዲ ኣይትፍራህ፤ ነቲ ብመዓልቲ ዚነፍር ፍላጻ እውን፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ሥራህ እጅግ ትልቅ ነው፥ አሳ​ብ​ህም እጅግ ጥልቅ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሌሊት ግርማ፥ በቀን ከሚበርር ፍላጻ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሌሊት ሽብር፥ በቀን ከሚበርር ፍላጻ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ቃማ ዳጋንያባዉ፥ ዎይ ጋላስ ጾንገትያባዉ ያያካ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni k'amma dagantsiyaabaw, woy gallassi s'onggettiyaabaw yayakka;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni omarsan daganththiza miishshas, woykko gallas xongettiza yiishshas,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኦማርሳን ዳጋንዛ ሚሻስ፥ ዎይኮ ጋላስ ጾንጌቲዛ ዪሻስ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ቃማ ዳጋንያባስ፥ ዎይኮ ጋላስ ፆንገትያ ቶራስ ያያካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni qamma daganthiyabas, woyko gallas xongetiya tooras yayyaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሌሊትን አስደንጋጭነት፣ በቀን የሚወረወረውንም ፍላጻ አትፈራም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“በሌሊት ሽብር ይደርስብኛል፤ በቀን ፍላጻ ይወረወርብኛል” ብለህ አትፈራም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ግርማ ለይቲ፥ ብመዓልቲ ኻብ ዝውርወር ፍላፃ፥

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ስምባድ ለይቲ፡ ካብቲ ብመዓልቲ ዚውርወር ፍላጻ፡