Psalms 91:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ኣብ ጸልማት ዚመላለስ ፌራ እውን ኣይኰነን። ነቲ ብቐትሪ ዜጥፍእ ምድረበዳ እውን ኣይኰነን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰነፍ ሰው አያ​ው​ቅም፥ ልብ የሌ​ለ​ውም ይህን አያ​ስ​ተ​ው​ለ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጨለማ ከሚሄድ ክፉ ነገር፥ ከአደጋና ከቀትር ጋኔን አትፈራም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጨለማ ከሚጓዝ መቅሰፍት፥ በቀትር ከሚደመስስ አደጋ አትፈራም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎይ ማን ኦይቂያ ሀርግያዉ፥ ዎይ ጋላሳ ሴታን ዉርስያ ኢታ ሀርግያ ህርጋካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

woy d'uman oyk'k'iyaa harggiyaw, woy gallassaa seetan wurssiyaa iita harggiyaa hirggakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

dhuman oykkiza harges, woykko seeta gallassan wursiza iita harges yayyaka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማን ኦይኪዛ ሃርጌስ፥ ዎይኮ ሴታ ጋላሳን ዉርሲዛ ኢታ ሃርጌስ ያያካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ማን ኦይክያ ሀርገ፥ ዎይኮ ጋላሳ ሴታን ኦንግያ ጋዶ ህርጋካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni dhuman oykiya harge, woyko gallasa seetan ongiya gado hirgaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጨለማ የሚያደባ ቸነፈር፣ በቀትር ረፍራፊውም አያሠጋህም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጨለማ ከሚመጣ ተላላፊ በሽታና በቀትር ከሚወርድ መቅሠፍት አትሰጋም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብፀልማት ካብ ዝኸይድ ክፉእ ነገር፥ ካብ ሓደጋን ካብ ጋኔን ቀትርን ኣይትፈርሕን።

Amharic Tigrinya 2011

ካብቲ ብጸልማት ዚኸይድ ፌራ፡ ብቐትሪ ዜባድም ሕማም ኣይክትፈርህን ኢኻ።