Psalms 91:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ መዕቆቢይ ዝዀነ እግዚኣብሄር፡ እቲ ልዑል፡ መሕደሪኻ ስለ ዝገበርካዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ እነሆ፥ ጠላ​ቶ​ችህ ይጠ​ፋ​ሉና፥ ዐመ​ፃ​ንም የሚ​ሠሩ ሁሉ ይበ​ተ​ና​ሉና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ አንተ ተስፋዬ ነህና፤ ልዑልን መጠጊያህ አደረግህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታን፥ “አንተ ተስፋዬ ነህ” ብለህ፥ ልዑልን መጠጊያህ አድርገሃልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ኔን ነዉ ባቃታ አትያ ሳኣ ኦዳ ድራዉነ፥ ኡባፐ ቂያ ጾሳ ነዉ፥ ደእያ ሳኣ ኦዳ ድራዉ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa neeni new bak'ata attiyaa sa'aa ootseedda dirawunne, Ubbaappe D'ok'k'iyaa S'oossaa new, de'iyaa sa'aa ootseedda diraw,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA neni nees baqata attizaso, Ubbaafe Dhoqqa Xoossa nees zemppo histtida gishshas,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኔኒ ኔስ ባቃታ ኣቲዛሶ፥ ኡባፌ ቃ ጾሳ ኔስ ዜምፖ ሂስቲዳ ጊሻስ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ጎዳ ነዉ ቆሰታዳ አትያ በሲ ኦዳ ግሾነ፥ ኡባፈ ቃ ፆሳ ነ ደእያ በሲ ኦዳ ግሾ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni Godaa new qosetada attiya bessi oothida gishonne, Ubbaafe Dhoqa Xoossaa ne de7iya bessi oothida gisho,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርን መሸሸጊያ፣ ልዑልንም መጠጊያህ አድርገኸዋልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ እግዚአብሔርን መከታህ፥ ልዑል አምላክንም ጠባቂህ አድርገሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ተስፋይ ንስኻ ኢኻ፤ ንልዑልውን መፀግዒኻ ገበርካዮ፤

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታይ፡ ንስኻ መዕቈብየይ ኢኻ፡ ኢልካ ኢኻ እሞ፡ ንልዑልሲ መጸግዒኻ ስለ ዝገበርካዮ፡