Psalms 92:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዓይነይ ንጸላእተይ ዘለኒ ሃረርታ ኺርእያ እየን፣ ኣእዛነይ ከኣ ነቶም ኣንጻረይ ዚለዓሉ እኩያት ዘለኒ ሃረርታ ኺሰምዓ እየን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓይኔም በጠላቶቼ ላይ አየች፥ ጆሮዬም በእኔ ላይ በቆሙ በክፉዎች ላይ ሰማች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ጐሽ አጠነከርከኝ ፥ በአዲስ ዘይትም ቀባኸኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሞርከቱ ጾነቴዳዋ ታ አይፍያን በኣድ፤ ታ ኢታ ሞርከቱዋ ዋሱዋ ታ ሀይን ስሳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta morkketuu s'oonetteeddawaa ta ayifiyaan be'aad; ta iita morketuwaa waasuwaa ta haytsaan sisaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta morkketi xoonettidayssa ta ayfen be7adis; ta baalgaarata kundeth ta ayfen be7adis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሞርኬቲ ጾኔቲዳይሳ ታ ኣይፌን ቤኣዲስ፤ ታ ባልጋራታ ኩንዴ ታ ኣይፌን ቤኣዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሞርከት ፆነትሽን ታ አይፈን በአስ፤ ታና ኡንኤይሳት ዋስሽን ታ ሀይን ስአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta morketi xoonetishin ta ayfen be7as; tana un7etheysati waassishin ta haythan si7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐይኖቼ የባላንጦቼን ውድቀት አዩ፤ ጆሮዎቼም የክፉ ጠላቶቼን ድቅቀት ሰሙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የጠላቶቼን መሸነፍ አየሁ፤ የአስጨናቂዎቼንም ውድቀት ሰማሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዓይነይ ኣብ ፀላእተይ ክትርኢ እያ፤ እዝነይውን ኣብ ልዕለይ ብዝተልዓሉ ኽፉኣት ክትሰምዕ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ዓይነይ ድማ ነቶም ተጻረርተይ ባህ ኢልዋ ትምልከቶም፡ ኣእዛነትይውን ብናይቶም ዚትንስኡኒ ኽፉኣት ተሐጒሰን ይሰምዓ።