Psalms 93:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ንጉስ እዩ፣ ግርማ ተኸዲኑ እዩ። እግዚኣብሄር ዝዓጠቖ ሓይሊ ተኸዲኑ ኣሎ፤ ዓለም ኸይትናወጽሲ፡ ጸኒዓ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌታ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ተበ​ቃይ ነው፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በግ​ልጥ ተበ​ቃይ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ነገሠ፥ ክብርንም ለበሰ፤ እግዚአብሔር ኃይልን ለበሰ፥ ታጠቀም፤ ዓለምን እንዳትናወጥ አጸናት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ነገሠ፥ ግርማን ተጐናጸፈ፥ ጌታ ኃይልን ለበሰ፥ ታጠቀም፥ ዓለምን እንዳትናወጥ አጸናት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ካተቴዳ! መና ጎዳይ ቦንቹዋ ማዬዳ፤ ዎልቃ ዳንጬዳ። ሳአይ ምኒደ ኤቄዳ፤ ኡባካ ቃጸና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday kaateteedda! Med'inaa Goday Bonchchuwaa mayyeedda; wolk'k'aa danc'c'eedda. Sa'ay minniide ek'k'eedda; ubbakka k'aas's'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY kawotides! Teemanne wolqqa may7ides; alamey qaaxxontta mala minththi essides; oonikka izo qaaththenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ካዎቲዴስ! ቴማኔ ዎልቃ ማይኢዴስ፤ ኣላሜይ ቃጾንታ ማላ ሚን ኤሲዴስ፤ ኦኒካ ኢዞ ቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ካዎትስ! ፆሳይ ቦንቾ ማእስ፤ ዎልቃ ዳንጭስ፤ ሳእ ምንድ ኤቅስ፤ ቃፀና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday kawotis! Xoossay boncho ma7is; wolqa dancis; sa7i minnidi eqis; qaaxenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ነገሠ፤ ግርማንም ተጐናጸፈ፤ እግዚአብሔር ግርማን ለበሰ፤ ብርታትንም ታጠቀ፤ ዓለም እንዳትናወጥ ጸንታለች፤ ማንም አይነቀንቃትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ንጉሥ ነው፤ ግርማንና ኀይልን ተጐናጽፎአል፤ ምድርን በአንድ ስፍራ አጸናት፤ ከቶም አትናወጥም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ነገሰ፤ ክብርውን ለበሰ፤ እግዚኣብሄር ሓይሉ ለበሰ፤ ተዓጠቐውን፤ ንዓለም ከይትናወፅ ኣፅንዓ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ነጊሱ፡ ግርማ ለቢሱ፡ ዓለም ከይትናወጽሲ፡ ኣጽኒዕዋ ኣሎ።