Psalms 94:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ ኣበሳታቶም ኣብ ልዕሊኦም የምጽኣሎም፡ ብኽፍኣት ድማ ኬጥፍኦም እዩ። እወ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኬጥፍኦም እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ በደላቸውም እንደ ክፋታቸውም ፍዳቸውን ይከፍላቸዋል፥ አምላካችን እግዚአብሔርም ያጠፋቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ በደላቸውም፥ እንደ ክፋታቸውም ፍዳቸውን ይከፍላቸዋል፥ ጌታ አምላካችን ያጠፋቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኢታተ ድራዉ፥ እ ኡንቱንታ ሙራና፤ ኡንቱንቱ ናጋራ ድራዉ፥ እ ኡንቱንታ ይሳና፤ ኤ፥ መና ጎዳይ ኑ ጾሳይ ኡንቱንታ ይሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu iitatetsaa diraw, I unttuntta murana; unttunttu nagaraa diraw, I unttuntta d'ayissana; ee, Med'inaa Goday nu S'oossay unttuntta d'ayissana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta iitateththaa gishshas izi istta qaxxayana; istta nagara gishshas izi istta dhayssana; GODAA nu Xoossay istta dippi histtana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ኢታቴ ጊሻስ ኢዚ ኢስታ ቃጻያና፤ ኢስታ ናጋራ ጊሻስ ኢዚ ኢስታ ይሳና፤ ጎዳ ኑ ጾሳይ ኢስታ ዲፒ ሂስታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ኢታተ ግሾ እ ኤንታ ሴራና፤ ኤንታ ናጋራ ግሾ እ ኤንታ ይሳና፤ ጎዳይ ኑ ፆሳይ ኤንታ ይሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta iitatethaa gisho I enta seerana; enta nagaraa gisho I enta dhaysana; Goday nu Xoossay enta dhaysana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በደላቸውን ወደ ራሳቸው ይመልሳል፤ በክፋታቸውም ያጠፋቸዋል፤ እግዚአብሔር አምላካችን ይደመስሳቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ስለ ክፋታቸው ይቀጣቸዋል፤ ስለ ኃጢአታቸውም ይደመስሳቸዋል፤ እግዚአብሔር አምላካችን ያጠፋቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም በደሎምን ከም ክፍኣቶምን ፍዳኦም ክኸፍሎም እዩ፤ እግዚኣብሄር ኣምላኽናውን ፈፂሙ ኸጥፍኦም እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ዓገቦም ኣብ ርእሶም ይመልስ፡ ብእከዮም ከኣ ኬጥፍኦም እዩ። እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኼጥፍኦም እዩ።