Psalms 94:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክሳዕ መዓስ እዮም ተሪር ቃላት ክዛረቡን ክዛረቡን? ኵሎም ገበርቲ ዓመጽ ከኣ ክብሪ ይረኽቡ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ሕዝ​ቡን አይ​ጥ​ላ​ቸ​ው​ምና፤ የም​ድር ዳር​ቻ​ዎ​ችም ሁሉ በእጁ ውስጥ ናቸ​ውና፥ ረዣ​ዥም ተራ​ሮች የእ​ርሱ ናቸ​ውና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይከራከራሉ፥ ዓመፃንም ይናገራሉ፤ ዓመፃንም የሚያደርጉ ሁሉ ይናገራሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይደነፋሉ፥፥ ክፉ አድራጊዎች ይታበያሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ ኦያ ኡባቱ፥ ባረንቱ ኦቶሮ ቃላ ሃሳዪኖ፤ ኡንቱንቱ ጬቀቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iitaa ootsiyaa ubbatuu, barenttu otoro k'aalaa haasayiino; unttunttu c'eek'ettiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita ooththiza ubbati bantta otoro qaalan haasayeettes; coo ceeqetteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኦዛ ኡባቲ ባንታ ኦቶሮ ቃላን ሃሳዬቴስ፤ ጮ ጬቄቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ ኦይሳት ኦቶሮ ቃላ ሃሳዮሶና፤ ኤንቲ ጮ ጬቀቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita ootheysati otoro qaala haasayoosona; enti coo ceeqetoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእብሪት ቃላት ያዥጐደጕዳሉ፤ ክፉ አድራጊዎች ሁሉ ጕራ ይነዛሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ አድራጊዎች ሁሉ በድንፋታና በትዕቢታዊ ንግግሮች የተሞሉ ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ይከራኸሩ፥ ዓመፅውን ይዛረቡ፤ ኵሎም ገበርቲ ዓመፅ ይዘሃሩ ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ዘረባ ድርቅና የፈልፍሉ፡ ኲሎም ገበርቲ እከይ ይጀሀሩ ኣለዉ።