Psalms 94:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር፡ ንህዝብኻ ይጭፍልቑ፡ ንርስትኻ ድማ ይጭፍልቑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባሕር የእ​ርሱ ናትና፥ እር​ሱም ፈጥ​ሯ​ታ​ልና። የብ​ስ​ንም በእጁ ፈጥ​ሯ​ታ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ሕዝብን አዋረዱ፥ ርስትህንም አስቸገሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ሕዝብህን ረገጡ፥ ርስትህንም ጨቆኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ኡንቱንቱ ነ አሳ ሊቂሲኖ፤ ነ ላታ ናቂኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, unttunttu ne asaa liik'k'issiino; ne laattaa naak'k'iino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Istti ne deraa liiqiseettes; asaa toochcheettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ኢስቲ ኔ ዴራ ሊቂሴቴስ፤ ኣሳ ቶቼቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳዉ፥ ኤንቲ ነ አሳ ሊቅሶሶና፤ ኤንቲ ነ ላታ ናቆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaw, enti ne asaa liiqisoosona; enti ne laata naaqoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ ሕዝብህን አደቀቁ፤ ርስትህንም አስጨነቁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! ሕዝብህን ያደቃሉ፤ የአንተን ወገኖች ይጨቊናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ንህዝብኻ ኣዋረዱ፤ ንርስትኻውን ኣጨነቑ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፡ ንህዝብኻ ይቕጥቅጥዎ፡ ንርስትኻውን የጨንቕዎ ኣለዉ።