Psalms 94:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሳቶም ግና፡ እግዚኣብሄር ኣይርእዮን እዩ፡ ኣምላኽ ያእቆብውን ኣይኪርእዮን እዩ፡ ይብሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ አም​ላ​ካ​ችን ነውና፥ እኛ ግን ሕዝቡ የማ​ሰ​ማ​ር​ያ​ውም በጎች ነን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር አያይም፥ የያዕቆብ አምላክ አያስተውልም አሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ አያይም፥ የያዕቆብ አምላክ አያስተውልም አሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቲደ ኡንቱንቱ፥ “መና ጎዳይ ኑና በኤና፤ ያቆባ ጾሳይ አኬከና” ያጊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatiide unttunttu, «Med'inaa Goday nuuna be'enna; Yaak'ooba S'oossay akeekena» yaagiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtidi isttas, «GODAY nuna be7enna; Yaaqoobe Xoossi akeekenna» geettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲዲ ኢስታስ፥ «ጎዳይ ኑና ቤኤና፤ ያቆቤ ጾሲ ኣኬኬና» ጌቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ፥ “ጎዳይ ኑና በኤና፤ ያይቆባ ፆሳይ አኬከና” ያጎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti, “Goday nuna be7enna; Yayqooba Xoossay akeekenna” yaagosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም “ እግዚአብሔር አያይም፤ የያዕቆብም አምላክ አያስተውልም” አሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህንንም ሁሉ እያደረጉ “እግዚአብሔር አያየንም፤ የእስራኤል አምላክ አይመለከተንም” ይላሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“እግዚኣብሄር ኣይርእን፤ ኣምላኽ ያእቆብውን ኣየስተብህልን እዩ” በሉ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ኣይርእዮን፡ ኣምላኽ ያእቆብ ኣየስተብህሎን እዩ፡ ይብሉ ኣለዉ።