Psalms 95:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዑ ንኽብሪ እግዚኣብሄር ንመምር፡ ናብ ከውሒ ምድሓንና ንሕጐስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አዲስ ምስ​ጋ​ናን አመ​ስ​ግኑ፤ ምድር ሁሉ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን አመ​ስ​ግ​ኑት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኑ፥ በእግዚአብሔር ደስ ይበለን፤ ለአምላክ ለመድኃኒታችን እልል እንበል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኑ፥ በጌታ ደስ ይበለን፥ ለመዳናችን ዓለት እልል እንበል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሃይተ፤ አነ መና ጎዳ ሳቦይተ። ኑና አሽያ ዛላዉ ናሸቻዉ የጾይተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haayite; ane Med'inaa Godaa sabboytte. Nuuna ashshiyaa zaallaw nashshechchaw yes's'oytte.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Haa yiite! Ane GODAAS ufayssan yexxoos; nuna ashshiza zaallas ililoos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃ ዪቴ! ኣኔ ጎዳስ ኡፋይሳን ዬጾስ፤ ኑና ኣሺዛ ዛላስ ኢሊሎስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሃይተ፤ አነ ጎዳ ሳቦስ፤ ኑና አሽያ ዛላስ ኡፋይሳን እልሎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haayite; ane Godaa sabboos; nuna ashshiya zaallas ufaysan ililoos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኑ፤ ደስ እያለን ለእግዚአብሔር እንዘምር፤ በድነታችንም ዐለት እልል እንበል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኑ፤ እግዚአብሔርን በመዝሙር እናመስግን! ለመዳናችን አምባም የድል እልልታ እናስተጋባለት!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዑ፥ ብእግዚኣብሄር ደስ ይበለና፤ ንኣምላኽናን፥ ንመድሓኒናን ዕልል ንበል።

Amharic Tigrinya 2011

ንዑ፡ ንእግዚኣብሄር ብሓጎስ ንዘምር፡