Psalms 95:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ባሕሪ ናቱ እዩ፡ ንሱ ኸኣ ገበሮ፡ ኣእዳዉ ድማ ንቑጽ መሬት ፈጠራ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የአ​ሕ​ዛብ አማ​ል​ክት ሁሉ አጋ​ን​ንት ናቸ​ውና፤ እግ​ዝ​አ​ብ​ሔር ግን ሰማ​ያ​ትን ፈጠረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባሕር የእርሱ ናት እርሱም አደረጋት፥ የብስንም እጆቹ ሠሩአት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባሕር የእርሱ ናት እርሱም ፈጠራት፥ የብስንም እጆቹ ሠሩአት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አባ ሃይካ አዋ፤ ሄዋ እ መዳ፤ መላ ቢታካ አ ኩሺ ኦዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abbaa haatsaykka aawaa; hewaa I med'd'eedda; mela biittaakka Aa kushii ootseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abba haaththi izassa; hessa iza kusheti medhdhida; biittaaka medhdhiday iza.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣባ ሃ ኢዛሳ፤ ሄሳ ኢዛ ኩሼቲ ሜዳ፤ ቢታካ ሜዳይ ኢዛ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ መዳ ግሾ አባይ እያባ፤ መላ ቢታ እያ ኩሸይ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I medhida gisho abbay iyabaa; mela biittaa iya kushey oothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ ፈጥሯታልና ባሕር የእርሱ ናት፤ እጁም የብስን አበጀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ የፈጠረው ስለ ሆነ ባሕር የእርሱ ነው፤ የብስንም የፈጠሩ እጆቹ ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ባሕሪ ናቱ እያ፤ ንሱውን ፈጠራ፤ ንንቑፅ ምድሪ እውን ኣእዳዉ ሰርሖ።

Amharic Tigrinya 2011

ባሕሪ ናቱ እዩ፡ ንሱ ፈጠሮ፡ ንንቑጽ ምድሪውን ኣእዳው ገበራኦ።