Psalms 95:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዑ ንሰግድን ንሰገድን፤ ኣብ ቅድሚ ፈጣሪና እግዚኣብሄር ተንበርከኽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እም​ነ​ትና በጎ​ነት በፊቱ፥ ቅድ​ስ​ናና የክ​ብር ገና​ና​ነት በመ​ቅ​ደሱ ውስጥ ናቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኑ፥ እንስገድ ለእርሱም እንገዛ፤ በእርሱ ባደረገን በእግዚአብሔር ፊት እንበርከክ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኑ፥ እንስገድ ለእርሱም እንገዛ፥ በፈጠረን በእርሱ በጌታ ፊት እንበርከክ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሃይተ፤ ሆኪደ አነ አዉ ጎይኖይተ፤ ኑና መዳ መና ጎዳ ስንን ጉልባቶይተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haayite; hokkiide ane aw goyinnoytte; nuuna med'd'eedda Med'inaa Godaa sintsan gulbbatoytte.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Haa yiite! Hokkidi ane izas goynnoos; nuna medhdhida GODAA sinththan gulbatoos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃ ዪቴ! ሆኪዲ ኣኔ ኢዛስ ጎይኖስ፤ ኑና ሜዳ ጎዳ ሲንን ጉልባቶስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሃይተ፤ አነ ጉፋንድ እያ ጎይኖስ፤ ኑና መዳ ጎዳ ስንን ጉልባቶስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haayite; ane gufannidi iya goyinnoos; nuna medhida Godaa sinthan gulbatoos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኑ፤ እናምልከው፤ እንስገድለትም፤ በፈጣሪያችን በእግዚአብሔር ፊት እንንበርከክ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኑ፤ ዝቅ ብለን እንስገድ! በፈጣሪያችን በእግዚአብሔር ፊት እንንበርከክ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዑ፥ ንስገድ፤ ንእኡውን ንገዛእ፤ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ፈጣሪና ንምበርከኽ።

Amharic Tigrinya 2011

ንዑ፡ ፍግም ኢልና ንስገድ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፡ ፈጣሪና፡ ንንበከኽ።