Psalms 97:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በርቂ በርቂ ንዓለም ኣብርሃላ፡ ምድሪ ርእያ ተንቀጥቀጠት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በም​ድር ሁሉ ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር እልል በሉ፤ አመ​ስ​ግኑ፥ ደስም ይበ​ላ​ችሁ፥ ዘም​ሩም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መብረቆቹ ለዓለም አበሩ፤ ምድር አየችና ተናወጠች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መብረቆቹ ለዓለም አበሩ፥ ምድር አየችና ተናወጠች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ዋልቃንይ ሳኣ ፖእሴ፤ ቢታይ ሄዋ በኢደ ኮኮሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa walk'k'antsay sa'aa poo'issee; biittay hewaa be'iide kokkoree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza wolqqanththi sa7a poo7isees; biittay hessa be7idi qaaxxees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዎልቃን ሳኣ ፖኢሴስ፤ ቢታይ ሄሳ ቤኢዲ ቃጼስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ዎልአንይ ብታ ኡባ ፖእሴስ፤ ቢታይ ሄሳ በእድ ኮኮሬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya wol7anthay bitta ubbaa poo7isees; biittay hessa be7idi kokorees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መብረቁ ዓለምን አበራ፤ ምድርም አይታ ተንቀጠቀጠች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መብረቁ በዓለም ላይ ያበራል፤ ምድርም አይታ ትንቀጠቀጣለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መባርቕቱ ንዓለም ኣብርሁ፤ ምድሪ ሪኣ ተንቀጥቀጠት።

Amharic Tigrinya 2011

መባርቑ ንዓለም ኣብርሄ፡ ምድሪ ርእያቶ ኣንቀጥቀጠት።