Psalms 97:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ጐቦታት ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ብዘላ ምድሪ፡ ከም ሰም ቀለጠ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በመ​ሰ​ንቆ፥ በመ​ሰ​ን​ቆና በዝ​ማሬ ድምፅ ዘምሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተራሮችም ከእግዚአብሔር ፊት፥ ከምድር ሁሉ ጌታ ፊት እንደ ሰም ቀለጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተራሮችም በጌታ ፊት፥ ከምድር ሁሉ ጌታ ፊት እንደ ሰም ቀለጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ስንን፥ ሳኣ ኡባ ጎዳ ስንን ዎጋ ደረቱ ኤሳ ሙቃዳዳን ሙሺኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa sintsan, sa'aa ubbaa Godaa sintsan wogga deretuu eessaa muk'aaddaadan muushiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA sinththan, sa7a ubbaa Godaa sinththan zumati muqaadda mala seerida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ሲንን፥ ሳኣ ኡባ ጎዳ ሲንን ዙማቲ ሙቃዳ ማላ ሴሪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ደረት ጎዳ ስንን፥ ሳኣ ኡባ ጎዳ ስንን ሙቃዳዳ ትልእዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dereti Godaa sinthan, sa7aa ubbaa Godaa sinthan muqaadada til7idosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተራሮች በእግዚአብሔር ፊት፣ በምድርም ሁሉ ጌታ ፊት እንደ ሰም ቀለጡ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምድር ሁሉ ጌታ በእግዚአብሔር ፊት፥ ተራራዎች እንደ ሰም ይቀልጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምባታት ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፥ ኣብ ቅድሚ እቲ ጐይታ ዅሉ ምድሪ እውን ከም ሽምዒ መኸኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣኽራን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ጐይታ ዂሉ ምድሪ ኸም ስምዒ መኸኹ።