Psalms 98:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዘላ ምድሪ፡ ናብ እግዚኣብሄር ኣውያት ኣውጽኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ክቡር ንጉሥ ፍር​ድን ይወ​ድ​ዳል፤ አንተ በኀ​ይ​ልህ ጽድ​ቅን አጸ​ናህ፥ ለያ​ዕ​ቆብ ፍር​ድ​ንና ጽድ​ቅን አንተ አደ​ረ​ግህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምድር ሁሉ ሆይ፥ ለእግዚአብሔር እልል በሉ፤ አመስግኑ፥ ደስ ይበላችሁ፥ ዘምሩም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምድር ሁሉ ሆይ፥ ለጌታ እልል በሉ፥ በደስታ ፈንድቁ፥ ዘምሩም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳኣ ቦላን ደእያ አሳ ኡባይ፥ መና ጎዳዉ ናሸቻን የጽተ፤ ቃላ ቁ ኦደ፥ ናሸቻ ሳባ ሳቢተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sa'aa bollan de'iyaa asaa ubbay, Med'inaa Godaw nashshechchan yes's'ite; k'aalaa d'ok'k'u ootsiide, nashshechchaa sabaa sabbite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sa7a bollan diza as ubbay GODAAS ufayssan yexxite; qaala dhoqqu ooththidi ufayssa yeththan galatite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳኣ ቦላን ዲዛ ኣስ ኡባይ ጎዳስ ኡፋይሳን ዬጺቴ፤ ቃላ ቁ ኦዲ ኡፋይሳ ዬን ጋላቲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳአ ቦላ ደእያ አሳዉ፥ ጎዳስ ኡፋይሳን የፅተ፤ ኡፋይሳን እልልሸ ሳቢተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sa7a bolla de7iya asaw, Godaas ufaysan yexite; ufaysan ililishe sabbite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድር ሁሉ ለእግዚአብሔር እልል በሉ፤ ውዳሴን አፍልቁ፤ በደስታና በዝማሬ አመስግኑ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምድር ላይ የምትኖሩ ሕዝቦች ሁሉ ለእግዚአብሔር በደስታ ዘምሩ! በመዝሙርና በእልልታ አመስግኑት!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣቲ ምድሪ ዅልኺ ንእግዚኣብሄር ዕልል በሊ፤ ኣመስግኑ፥ ደስ ይበልኩም ዘምሩውን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቲ ምድሪ ዂልኺ፡ ንእግዚኣብሄር እልል በሊ። ብሓጐስ ጨድሩን ኣመስግኑን።