Psalms 98:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዚተር ንእግዚኣብሄር ዘምሩ። ምስ ዚተርን ድምጺ ዳዊትን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈጣ​ሪ​ያ​ችን እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ከፍ ከፍ አለ፥ ከእ​ግሩ መረ​ገጫ በታ​ችም ይሰ​ግ​ዱ​ለ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለእግዚአብሔር በመሰንቆ፥ በመሰንቆና በዝማሬ ድምፅ ዘምሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለጌታ በመሰንቆ፥ በመሰንቆና በዝማሬ ድምፅ ዘምሩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዲ መና ጎዳዉ ዲጽተ፤ ዲንነ የን ጾሳ ሳቢተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Diitsaa Med'inaa Godaw diis's'ite; diitsaaninne yetsan S'oossaa sabbite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bagana diixxishe mazamuren GODAA galatite;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባጋና ዲጺሼ ማዛሙሬን ጎዳ ጋላቲቴ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳስ ዲ ዲፅተ፤ ዲንነ ማዝሙረን ጎዳ ሳቢተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaas diithi diixite; diithaninne mazmuren Godaa sabbite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለእግዚአብሔር በገና ደርድሩለት፤ በበገናና በዝማሬ ድምፅ ዘምሩለት፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በገና በመደርደርና በመዘመር ለእግዚአብሔር ምስጋና አቅርቡ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግዚኣብሄር ብመሰንቆ፥ ብመሰንቆን ብድምፂ በገናን ዘምሩሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእግዚኣብሄር ብመሰንቆ፡ እወ፡ ብመሰንቆን ብደሃይ በገናን ኣመስግንዎ።