Psalms 98:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ባሕርን ምልኣትን ይጉረም። ዓለምን እቶም ኣብኣ ዝነብሩን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በደ​መና ዐም​ድም ተና​ገ​ራ​ቸው፤ ምስ​ክ​ሩ​ንና የሰ​ጣ​ቸ​ውን ትእ​ዛዝ ጠበቁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባሕርና ሞላዋ፥ ዓለምም በእርስዋም የሚኖሩ ይናወጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባሕርና ሞላዋ፥ ዓለምም በእርሷም የሚኖሩ ይናወጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አባይነ አባ ግዶን ኩሜዳዌ ኡባይ ጉሞ። ሳአይነ ሳኣ ቦላን ደእያ ኡባይ የጾ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abbayinne abbaa giddon kumeeddawe ubbay guummo. Sa'aynne sa'aa bollan de'iyaa ubbay yes's'o.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abbaynne abba giddon kumida ubbay guummo! sa7aynne sa7a bollan diza ubbay yexxo!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣባይኔ ኣባ ጊዶን ኩሚዳ ኡባይ ጉሞ! ሳኣይኔ ሳኣ ቦላን ዲዛ ኡባይ ዬጾ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አባይነ አባ ግዶን ኩምዳ ኡባይ ጉሞ፤ ሳአይነ ሳኣ ቦላ ደእያ ኡባይ የፆ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abbaynne abba giddon kumida ubbay guummo; Sa7aynne sa7aa bolla de7iya ubbay yexo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባሕርና በውስጧ ያለው ሁሉ፣ ዓለምና የሚኖሩባትም ሁሉ ያስገምግሙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ባሕርና በውስጥዋ ያላችሁ ፍጥረቶች ሁሉ ድምፃችሁን አሰሙ፤ ዓለምና በእርስዋ የምትኖሩ ሁሉ ዘምሩ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ባሕርን ኣብኣ ዘሎ ዅሉን፥ ዓለምን ኣብኣ ዝነብሩ ዅሎምን ይናወፁ።

Amharic Tigrinya 2011

ባሕርን ምልኣቱን፡ ዓለምን ኣብኣ ዘሎን የድህዩ።