Revelation 1:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ እቲ እሙን ምስክርን ካብ ምዉታት በዅሪን ገዛኢ ነገስታት ምድርን ዝኾነ የሱስ ክርስቶስ ድማ። ናብቲ ዘፍቀረናን ካብ ሓጢኣትና ብደሙ ዝሓጸበናን፡

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲሁም ከታመነው ምስክር፥ ከሙታን በኩር ከሆነው፥ የምድርም ነገሥታት ገዥ ከሆነው ከኢየሱስ ክርስቶስ፤ ለወደደን፥ ከኀጢአታችንም በደሙ ላጠበን፥

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ቃሲ ኣማኔቴዳ ማርካ፥ ሃይቁዋፔ ኮይሮ ዴንዴዳ ናዓፔ፥ ሳዓ ካታቱዋ ሞዲያ ዬሱሲ ኪሪስቶሳፔ ኣꬎ ኬካቴꬃይኔ ሳሮቴꬃይ ሂንቴንቱሲ ጊዶ። ኢ ኑና ሲቄኔ ቃሲ ኑ ናጋራ ኣይሌቴꬃፔካ ባሬ ሱꬃን ኑና ኬሴዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ አማነቴዳ ማርካ፥ ሀይቁዋፐ ኮይሮ ደንዴዳ ናኣፐ፥ ሳኣ ካታቱዋ ሞድያ የሱስ ክርስቶሳፐ፥ አ ኬካተይነ ሳሮተይ፥ ህንተንቶ ግዶ። እ ኑና ሲቄነ፥ ቃይ ኑ ናጋራ አይለተፐካ፥ ባረ ሱን ኑና ከሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay ammanetteeda markkaa, hayk'uwaappe koyro denddeedda Na'aappe, sa'aa kaatatuwaa mooddiyaa Yesuusi Kiristtoosappe, aad'd'o keekatetsaynne sarotetsay, hinttenttoo gido. I nuuna siik'eenne, k'ay nu nagaraa ayiletetsaappekka, bare suutsan nuuna kesseedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Qassi ammanetteedda markkaa, hayquwaappe koyro denddeedda Na7aappe, sa7aa kaatatuwaa mooddiyaa Yesuusi Kiristtoosappe aadho keekatethaynne sarotethay hinttenttussi gido. I nuuna siiqeenne qassi nu nagaraa aylletethaappekka bare suuthan nuuna kesseedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Qassi ammanetteedda markkaa, hayquwaappe koyro denddeedda Na7aappe, sa7aa kaatatuwaa mooddiyaa Yesuusi Kiristtoosappe aadho keekatethaynne sarotethay hinttenttussi gido. I nuuna siiqeenne qassi nu nagaraa aylletethaappekka bare suuthan nuuna kesseedda.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Kasekka, ha77ika de7iya, sinthafekka yaanaw de7iya Xoossaafe, qassi iya araata sinthan de7iya laappun ayyaanatappe, hessadakka, hayqoppe denddon koyro gididayssafe, sa7aa kawota haariya ammanettiya markka gidida Yesuus Kiristtoosappe, aadho keehatethaynne sarotethay hinttew gido. Yesuusi nuna siiqees, qassi ba suuthan nagara aylletethaafe nuna la77a kessis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሃ ዳብዳቤይ፥ ዮሃኒሳፔ፥ ኢሲያ ቢታን ዴዒያ ላፑን ዎሳ ኬꬃታስ ፃፌቲስ። ካሴካ፥ ሃዒካ ዴዒያ፥ ሲንꬃፌካ ያናው ዴዒያ ፆሳፌ፥ ቃሲ ኢያ ኣራታ ሲንꬃን ዴዒያ ላፑን ኣያናታፔ፥ ሄሳዳካ፥ ሃይቆፔ ዴንዶን ኮይሮ ጊዲዳይሳፌ፥ ሳዓ ካዎታ ሃሪያ ኣማኔቲያ ማርካ ጊዲዳ ዬሱስ ኪሪስቶሳፔ፥ ኣꬎ ኬሃቴꬃይኔ ሳሮቴꬃይ ሂንቴው ጊዶ። ዬሱሲ ኑና ሲቄስ፥ ቃሲ ባ ሱꬃን ናጋራ ኣይሌቴꬃፌ ኑና ላዓ ኬሲስ።

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Yesuusi nuna siiqees, qassi ba suuthan nagara aylletethaafe nuna la77a kessis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲሁም ታማኝ ምስክር፣ ከሙታን በኵርና የምድር ነገሥታት ገዥ ከሆነው ከኢየሱስ ክርስቶስም ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን። ለወደደንና ከኀጢአታችንም በደሙ ነጻ ላወጣን፣

Amharic Tigrinya 2011

ዮሃንስ ነተን ኣብ እስያ ዘለዋ ሾብዓተ ማሕበራት፡ ካብቲ ዘሎን ዝነበረን ዚመጽእን፡ ካብቶም ኣብ ቅድሚ ዝፋኑ ዘለዉ ሾብዓተ መናፍስትን ካብቲ እሙን ምስክርን በዂሪ ምዉታትን ርእሲ ነገስታት ምድርን ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ከኣ ጸጋን ሰላምን ምሳኻትኩም ይኹን። ንእኡ፡ ነቲ ዜፍቅረና ዘሎ፡ ካብ ሓጢኣትናውን ብደሙ ዝሐጸበና፡