Revelation 1:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£ααα½α α£α¦α‘α α΅α ααα΅α³α΅α α«α
αα΅α ααα©αα€ αα₯αα αααα αααα£αα αααα£αα αα± α₯α©α’ α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αααα₯α΅αα₯ αα α£α±α αα₯ααα α₯αα α«α
αα΅ α₯αα΅ααα αα°α¨αα₯ αα₯αα± α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ αα₯αα ααα αααα€ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα₯α΅α αα ααα©α αα α£α±α α«α
αα΅ α₯αα΅ααα αα°α¨αα₯ αα₯αα± α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ αα₯αα ααα αααα€ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα₯α΅αα₯ αα α£α±α αα₯ααα α₯αα α«α
αα΅ α₯αα΅ααα αα°α¨αα₯ αα₯αα± α¨ααααα α₯α΅α¨ ααααα α΅α¨α΅ αα₯αα ααα αααα€ α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α£α¬ αα³αα α£α α¦κ¬α ααα₯ α’ αα α«α³α±αα αα³α±α α¦κ¬α³α€ α£α ακ¬αα ακ¬α αα«αα α¦ααΉα αα²α« αααα ααΆα’ α£αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α£α¨ αΎα³αα α α α¦ξ³α ααα₯ α₯ αα α«α³α±ααα₯ αα³α±α α¦ξ΄α³α€ α α αξ½αα αξ½α αα«ααα₯ α¦ααΉα αα΅α« αααα ααΆα’ α ααα₯α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuna bare S'oossawunne Aawoo ootsana mala, I nuuna kaatatuwaanne, k'eesatuwaa ootseedda; aw med'inaappe med'inaa gakkanaw, bonchchuunne mooddiyaa wolk'k'ay gido. Amen"i.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni bare Xoossawunne Aawoo oothana mala, I nuuna kaatatuwaanne qeesatuwaa ootheedda; aw medhinaappe medhinaa gakkanaw bonchchuunne mooddiyaa wolqqay gido. Amen77i.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni bare Xoossawunne Aawoo oothana mala, I nuuna kaatatuwaanne qeesatuwaa ootheedda; aw medhinaappe medhinaa gakkanaw bonchchuunne mooddiyaa wolqqay gido. Amen77i.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nuni Yesus Kirstoosa aawaa Xoossaas ooththana mala nuna izi kawotanne qeeseta kessida Yesus Kirstoosas bonchchoynne wolqqay mernaappe mernaa gakkanaas izas gido! Amiin.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£α αΎα³α΅ α¦ξ³α αα αα α’α α«αα³α αα΄α³ α¬α²α³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³α΅ α¦ααΎαα αααα αααα ααα αα«αα΅ α’αα΅ ααΆ! α£ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£α αα³α΅ α¦κ¬α αα αα α’α α«αα³α αα΄α³ α¬α²α³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³α΅ α¦ααΎαα αααα αααα ααα αα«αα΅ α’αα΅ ααΆ! α£ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nuni Yesus kiristoosa Aawa Xoossas oothana mala nuna izi kawotane qessista kessida Yesus kiristoosas bonchoyne wolqay medhinape medhina gakanas izas gido! Amin7i.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nuuni Xoossaa iya Aawas oothana mela nuna kawotethaa kahine oothis. Iyaw merinaappe merinaa gakkanaw bonchchoynne wolqqay gido. Amin7i.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα αα³ α’α« α£αα΅ α¦κ¬α αα αα α«αα΄κ¬ α«αα α¦κ¬α΅α’ α’α«α ααͺαα ααͺα αα«αα α¦ααΎαα αααα ααΆα’ α£αααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα αα³ α₯α« α αα΅ α¦ξ³α αα αα α«αα°ξ³ α«α
α α¦ξ΅α΅α’ α₯α«α αααα ααα αα«αα α¦ααΎαα αααα ααΆα’ α ααα₯α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuuni Xoossaa iya Aawas oothana mela nuna kawotethaa kahine oothis. Iyaw merinaape merinaa gakanaw bonchoynne wolqay gido. Amin7i.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuuni Xoossaa iya Aawas oothana mela nuna kawotethaa kahine oothis. Iyaw merinaappe merinaa gakkanaw bonchchoynne wolqqay gido. Amin77i.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα©αα α α£α±α α₯αα΅αααααα αααα₯α΅α α«α
αα΅ αα°α¨ααα£ αα₯αα± αα₯αα ααα α¨αααα α₯α΅α¨ αααα ααα! α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α α£α΅ α₯ααα α₯ααα α₯αα΅ααααα ααα¦α½α α«α
αα΅ αα°α¨ααα₯ αα’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα₯αα ααα αααααα α₯α΅α¨ ααααα ααα! α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯ααα£α₯αα α£α¦α‘ α΅αα₯ αααα΅α΅α α«α
αα΅α ααα α¨αα₯ αα₯αα α΅αα£αα αααα£αα α£αα αα₯α‘ ααΉαα’ α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯ααα£α₯αα α£α¦α‘ αααα΅α΅α α«α
αα΅α ααα°α ααα α¨αα‘ αα₯αα α΅αα£αα αααα£αα α£αα αα₯α‘ ααΉαα’ α£ααα’