Revelation 11:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α€α° ααα°α΅ α£ααα½ α΅α α£α₯ α°αα α°αΈαα°α΅α£ α³α¦α΅ αͺα³α α΅α α£α₯ α€α° ααα°α± α°α«α₯α¨α£ α ααα α΅αα½α ααα³α ααα
α₯αα₯ αα΅αα α₯αα±α α α¨α΅α α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α°ααα α«αα α¨α₯ααα α₯αα αα
α°α΅ α°α¨αα°α€ α¨αͺα³αα α³α¦α΅ α αα
α°α± α³α¨α€ αα₯α¨α
α α΅αα
α ααα΅αα΅α α¨αα΅αα αααα₯ α³αα
α α α¨αΆ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α°ααα α«αα α¨α₯ααα α₯αα αα
α°α΅ α°α¨αα°α₯ α¨αͺα³αα α³α¦α΅ α αα
α°α± α³α¨α₯ αα₯α¨α
α α΅αα
α ααα΅αα΅α α¨αα΅αα αααα₯ α³αα
α α α¨αΆ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α°ααα α«αα α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅ α°α¨αα°α€ α¨αͺα³αα α³α¦α΅ α α€α° α αα
α°α± α³α¨α€ αα₯α¨α
α α΅αα
α ααα΅αα΅α α¨αα΅αα αααα₯ α³αα
α α α¨αΆ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³ααα α΄αα« αα³ αα» αα αΆα¬α΄α³α€ α£ αα» ααα«α αα³ αα α«αα α³α¦α³α α€α΄α³α’ αα² αααακ¬α ααααα³α€ αακ¬α α²α΄α΄α³α€ ααακ¬α ααα³α€ α’α³α ααα³α€ αααα α»α»αα« α»α¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ααα α°α₯α« αΎα³ αα» αα αΆα¨α΄α³α€ α αα» ααα«α αΎα³ αα α«αα α³α¦α³α α€α΄α³α’ αα ααααξ³α ααααα³α€ ααξ³α α΅α°α΄α³α€ αααξ³α ααα³α€ α’α³α ααΌα³α€ αααα α»α»αα« α»α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Saluwaan de'iyaa S'oossaa Geeshsha Gollii dooyetteedda; Aa Geeshsha Golliyaan S'oossaa K'aalaa c'aak'uwaa Taabootay beetteedda. K'ay walk'k'antsay wolk'k'aameedda; guntsay sisetteedda; guuguntsay guummeedda; biittay k'aas's'eedda; wolk'k'aama shachchaykka shac'c'eedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Saluwan de7iya Xoossaa Geeshsha Golli dooyetteedda; A Geeshsha Golliyan Xoossaa Qaalaa caaquwaa Taabootay beetteedda. Qassi walqqanthay wolqqaameedda; gunthay sisettedda; guugunthay guummeedda; biittay qaaxxeedda; wolqqaama shachchaykka shacceedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Saluwan de7iya Xoossaa Geeshsha Golli dooyetteedda; A Geeshsha Golliyan Xoossaa Qaalaa caaquwaa Taabootay beetteedda. Qassi walqqanthay wolqqaameedda; gunthay sisettedda; guugunthay guummeedda; biittay qaaxxeedda; wolqqaama shachchaykka shacceedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Salon diza Xoossa Keeththaa giddo kifiley doyettides; iza caaqo taabotazikka heen Xoossa keeththaas giddo kifilen beettides; wolqqanththi wolqqamides; giirissi giirides; daday dadattides; biitta qaaththinne wolqqama shachchi bukkides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα α²α αΎα³ α¬ξ³ ααΆ αͺααα αΆα¬α²α΄α΅α€ α’α α«α α³α¦α³αα« αα αΎα³ α¬ξ³α΅ ααΆ αͺααα α€α²α΄α΅α€ ααααξ² ααααα΄α΅α€ ααͺα² ααͺα΄α΅α€ α³α³α α³α³α²α΄α΅α€ α’α³ αξ²α αααα α»αΊ α‘αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³αα α²α αα³ α¬κ¬ ααΆ αͺααα αΆα¬α²α΄α΅α’ α’α α«α α³α¦α³αα« αα αα³ α¬κ¬α΅ ααΆ αͺααα α€α²α΄α΅α’ αααακ¬ ααααα΄α΅α€ ααα² ααα΄α΅α€ α³α³α α³α³α²α΄α΅α€ α’α³ ακ¬α αααα α»αΊ α‘αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Salon diza Xoossa woossa keethayka doyettides. Iza caaqo Taabootazika heen Xoossa woossa keeththa gidon betides. Wolqqanthi, giirethi, biitta qaathine wolqama shachi bukides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Salon de7iya Xoossa Keethay dooyettis; iya giddon Xoossaa caaqo Taabotay benttis. Qassi wol77anthay wol77ammis, deshoy dechchis; daday dhuuqqis; biittay qaaxxis; shachchay bukkis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³αα α΄αα« αα³ α¬κ¬α αΆα¬α²α΅α€ α’α« ααΆα αα³ α«α α³α¦α΄α α€αα²α΅α’ αα² αααακ¬ ααααα΅α₯ α΄αΎα α΄αΊα΅α€ α³α² κ¬αα΅α€ α’α² ααα΅α€ α»αΊ α‘αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα α°α₯α« αα³ α¬ξ³α αΆα¨α΅α΅α€ α₯α« ααΆα αα³ α«α α³α¦α°α α αα΅α΅α’ αα΅ ααα αξ΅ ααα αα΅α₯ α°αΎα α°α½α΅α€ α³α³α ξΉα
α΅α€ α’α΅ αα
α΅α€ α»α½ α‘αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Salon de7iya Xoossa Keethay dooyetis; iya giddon Xoossaa caaqo Taabotey bentis. Qassi wol7anthi wol7amis, deshoy dechis; daday dhuuqis; biitti qaaxis; shachi bukis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Salon de7iya Xoossa Keethay dooyettis; iya giddon Xoossaa caaqo taabotey benttis. Qassi wol77anthi wol77ammis, deshoy dechchis; dadi dhuuqqis; biitti qaaxxis; shachchi bukkis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α α°αα α«αα α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅ α°α¨αα°α€ α αα
α°α±α αα΅α₯ α¨αͺα³α α³α¦α΅ α³α¨α€ αα₯α¨α
α£ α΅αα
α£ ααα΅αα΅α£ α¨αα΅α αααα₯α α³αα
α α α¨αΆ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α°αα α«αα α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅α α°α¨αα°α€ α¨α₯αα±α α¨αͺα³α α³α¦α΅ α α€α° αα
α°α± αα΅α₯ α³α¨α’ αα₯α¨α
α₯ α΅αα
α₯ ααα΅αα΅α₯ α¨αα΅α αααα₯α α³αα
α α α¨αΆ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³α₯ α£α₯ α°αα αα ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α°αΈαα°α΅α€ α£α₯α³ ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααααα₯ α³α¦α΅ αͺα³α α°αα£α¨α€ αα₯α¨ααα₯ α΅αα ααα΅αα΅αα₯ ααα
α₯αα₯ αα΅ααα₯ α₯αα±α α α¨α΅α α΅α αΎαα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³ α£α₯ α°αα αα ααα°α΅ α£ααα½ α¨α£ α°αΈαα°α΅α‘ α£α₯α³ ααα°α±αα α³α¦α΅ αͺα³α α°α«α₯α¨α‘ α αα
α³α΅α α΅αα½α³α΅α ααα³α³α΅α ααα
α₯αα₯ αα΅αα αα₯αͺ α α¨α΅α α΅α ααα’