Revelation 12:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³ α°α αα² α΅αα‘ αα₯ α α¨α»α‘ αα₯ α α¨α» αα₯αα² α½α΅αααα‘ ααα° ααα αα₯αͺ αα΅αͺ α°αα
α£α‘ α£α₯α‘ αΈα£ α«α₯ αα½ α°αα αα₯α°αα°α ααα ααα αααα ααα α΅ααα α αα α¨α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯α£α‘α αα΅ αα α αα΅ αααα₯ αααα΅αα₯ α¨αααα α₯α΅αα³ αα° αα΅ααα₯α α΅ αα° α΅αα«α αα° α α¨α α₯αα΅α΅α α αα΄α²α± ααα΅ α¨α³αα αα₯α αααα½ α°α°α£α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α£α‘α αα΅ αα α αα΅ αααα₯ αααα΅αα₯ α¨αααα α₯α΅αα³ αα° αα΅ααα₯α α΅ αα° α΅αα«α αα° α α¨α α₯αα΅α΅α α αα΄α²α± ααα΅ α¨α³αα αα₯α αααα½ α°α°α£α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α£α‘α αα΅ αα α αα΅ αααα₯ αααα΅αα₯ α¨αααα α₯α©αα³ αα°αα΅ααα₯α α΅ αα° α΅αα«α αα° α α¨α α₯αα΅α΅α α αα΄α²α± ααα΅ α¨α³αα αα₯α αααα½ α°α°α£α΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααΊα«αΆ αΎα»α ααα ααα₯ αα αακ¬α α£α αα΄α α‘α»α΄ α’α ααα²α«α³ α£αα ααα΄ α£α ααα₯ αα αααα α£ααακ¬ αα α’αα α’αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα½α«αΆ αΎα»α ααα ααα₯ αα ααξ³α α£α αα°α α‘α»α° α₯α ααα΅α«α³ α£αα ααα° α£α ααα₯ αα‘ αααα α αααξ³ αα α₯αα α₯αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Mishiratto shooshshay k'ohenna mala, heezzu laytsaanne bagga maadenne ushaadde iza naagettiyasaa bazzuwaa paallaade baana mala, laa"u wolk'k'aama arggantsaa k'efii iziw imetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Mishiratto shooshshay qohenna mala, heezzu laythaanne baggaa maadenne ushaadde iza naagettiyasaa bazzuwaa paallaade baana mala, laa77u wolqqaama argganthaa qefii iziw imetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Mishiratto shooshshay qohenna mala, heezzu laythaanne baggaa maadenne ushaadde iza naagettiyasaa bazzuwaa paallaade baana mala, laa77u wolqqaama argganthaa qefii iziw imetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Maccassayakka baas giigetti dizaso piradhdhada duge bazzo baana mala izis gita golle qefe misatiza nam7u qefeti imettida; iza heen daweza sinththafe haakkada heedzdzu layththinne bagga gakkanaas lo7o bonchchon naagettadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα«α³α«α« α£α΅ ααα² α²ααΆ αα«ξ»α³ α±α α£α α£α αα α’αα΅ αα³ αα αα αα³α²α ααα‘ ααα² α’αα²α³α€ α’α αα α³αα α²αξ³α αα«α³ αξ ααξ²α α£α αα«αα΅ αα¦ α¦ααΎα ααα³α±α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα«α³α«α« α£α΅ ααα² α²ααΆ αα«κ¬α³ α±α α£α α£α αα α’αα΅ αα³ αα α«α αα αα³α²α ααα ααα² α’αα²α³α’ α’α αα α³αα α²ακ¬α αα«α³ ακ¬ αακ¬α α£α αα«αα΅ αα α¦ααΎα ααα³α±α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Macashayaka bees giiget dizaso piradhada duge bazzo baana mala izis gita goolle kafo qefe milatiza nam7u qefeti imettida. Iza heen daweza sinthafe hakada hedzdzu laythine bagga gakanas lo7o bonchon naagistadusu.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Maccasiw shooshay qohonna mela heedzu laythinne bagga mashshenne uyashe iya naagettiya bessi bazzo biitta piradhdhada baana mela nam77u wolqqaama arggantha qefey iw imettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα«α²α αΎα»α ααα αα ακ¬ αακ¬α α£α ααΌα α‘α«αΌ α’α« ααα²α« α€α² α£α α’α³ αα«κ¬α³ α£α αα ααα αααα α£ααακ¬ ααα α’α α’αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα«α΅α αΎα»α ααα αα αξ ααξ΅α α£α ααΈα α‘α«αΈ α₯α« ααα΅α« α α² αα α’α³ αα«ξ»α³ α£α αα ααα‘ αααα α αααξ³ ααα α₯α α₯αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Maccasiw shooshay qohonna mela heedzu laythinne bagga mashenne uyashe iya naagetiya bessi mela biitta piradhada baana mela nam7u wolqaama argantha qefey iw imetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Maccasiw shooshay qohonna mela heedzu laythinne bagga mashenne uyashe iya naagettiya bessi bazzo biitta piradhdhada baana mela nam77u wolqqaama arggantha qefey iw imettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΄α²α±α α α α¨α αα° α°ααααα΅ α΅αα« α αα« ααα΅ α₯αα΅α΅α½α ααα΅ α¨α³αα αα΅α αααα½ α°α°α£α΅α€ αα
α α¨ααα α αα« α¨α₯α£α‘ αα΅ αα αα αα΅ αααα£ ααααα΅α αααα α₯α©αα³ α αα₯α«α€ α₯αα΅α΅αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΄α²α± α α α¨α αα° α°ααααα΅ α΅αα« α αα« α₯αα΅α΅αα΅ α¨α³αα
αα΅α αααα½ α¨ααα΅α ααα΅ αααα½ α°α°α‘α α΅α€ α₯αα«α α¨α₯α£α‘ αα΅ αα α¦α΅α΅ ααα΅ α°α©α α α₯ααα₯α«α€ α°αα α΅α α α
αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³ α°α αα² αΈαα₯ α«α₯ αα
α₯α² αα α αααα₯ α°αα΅α° ααα΅α αααααα₯ α£α₯α‘ αα½α΅ααα₯ αααα αα₯ α₯α΅α¨α½α α α΅αα« αα₯αα² α½α΅αααα₯ α¨α αα αα₯αͺ αα΅αͺα₯ ααα° α£α½αα α°ααα£α’
Amharic Tigrinya 2011
αα³ α°α αα² αΈα£α‘ α«α₯ αα½ α₯α² α°αα αααα΅ αααα αα¨α αααα αα΅ααα₯α‘ αα₯ α α¨α» αα₯α² α΅αα«α£ αα₯αα² α½α΅αααα‘ ααα° α½αα ααα² αα₯αͺ αα΅αͺ α°αα
α£α’