Revelation 12:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«αα₯ αα΅α°ααα α΅α α£α₯ α°αα α°α«α₯α¨α’ αΈααα° αα₯α΅α αα°αα° αααα α£α₯ αα₯α± αΈααα° α£α½ααα ααα αα’ ααα αα α αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αααα΅ α α°αα α³α¨α€ ααΈαα α³αα
αα αααΆααα€ α°α£α΅ α«αΆα½α αα₯α αααΆα½α αα α©α΅α€ α α«αΆαΉα αα α°α£α΅ αααΆα½ αα α©α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αααα΅ α α°αα α³α¨α€ α₯ααα α³αα
αα αααΆα€ α°α£α΅ α«αΆα½α α α₯α αααΆα½α αα α©α΅ α α«αΆαΉα αα α°α£α΅ αααΆα½ αα α©α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αααα΅ α α°αα α°α¨α α°α€ α₯αα α³αα
αα αααΆ α³α¨α€ α°α£α΅ α«αΆα½α αα₯α αααΆα½α αα α©α΅α€ α α«αΆαΉα αα α°α£α΅ αααΆα½ αα α©α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα« α’α² αααα ααα α³ααα α€α΄α³α’ α³α α«αͺα«α α΄αα« αα αα²α«α α£αͺααα« ακ¬α³ α’α² αααα αα α³α α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα« α₯α΅ αααα ααα α³ααα α€α΄α³α’ α³α α«αα«α α°α₯α« αα αα²α«α α«αα» αξ΄α³ α₯α΅ αααα αα¦ α³α α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hara itti wolk'k'aama mallay saluwaan beetteedda. Tammu kac'iyaanna de'iyaa laappu huup'iyaan kalachchaa wotseedda itti wolk'k'aama zo'o dawii de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hara itti wolqqaama mallay saluwan beetteedda. Tammu kaciyaanna de7iyaa laappu huuphiyan akililiyaa wotheedda itti wolqqaama zo7o dawi de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hara itti wolqqaama mallay saluwan beetteedda. Tammu kaciyaanna de7iyaa laappu huuphiyan akililiyaa wotheedda itti wolqqaama zo7o dawi de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththoka hara malatay salo bolla beettides; izas laappun hu7eynne tammu kaceti diza issi gita dawey beettides; iza hu7eta bollaka laappun zawudeti deettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆα« αα« ααα³α α³α α¦α α€α²α΄α΅α€ α’αα΅ ααα αα€αα α³α α«α¬α² α²α α’α² αα³ α³αα α€α²α΄α΅α€ α’α αα€α³ α¦αα« ααα ααα΄α² α΄α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³κ¬α« αα« ααα³α α³α α¦α α€α²α΄α΅α’ α’αα΅ ααα αααα α³α α«α¬α² α²α α’α² αα³ α³αα α€α²α΄α΅α’ α’α ααα³ α¦αα« ααα ααα΄α² α΄α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessaththoka hara malatay salo bolla bettides. Izas laapun hu7eyne tammu kaceti diza issi gita dawey bettides. Iza hutista bollaka laapun zawudeti dettes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassi hara malaati salon benttis. Laappun huu7etinne tammu kaceti de7iya gita zo7o dawey benttis. I ba huu7eta bolla laappun kallachcha wothis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα² αα« ααα² α³αα α€αα²α΅α’ ααα ααα²α α³α α«α¬α² α΄αα« αα³ αα α³αα α€αα²α΅α’ α’ α£ ααα³ α¦α ααα α«αα» ακ¬α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ αα« ααα΅ α³αα α αα΅α΅α’ ααα αα°α΅α α³α α«α¨α΅ α°α₯α« αα³ αα¦ α³αα α αα΅α΅α’ α₯ α£ αα°α³ α¦α ααα α«αα» αξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi hara malaati salon bentis. Laapun huuphetinne tammu kaceti de7iya gita zo7o dawey bentis. I ba huupheta bolla laapun kallacha wothis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassi hara malaati salon benttis. Laappun huu7etinne tammu kaceti de7iya gita zo7o dawey benttis. I ba huu7eta bolla laappun kallachcha wothis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α αα αααα΅ α α°αα α³α¨α€ α₯ααα€ α°α£α΅ α«αΆα½α αα₯α αααΆα½ α¨αα α©α΅α£ α α«αΆαΉα αα α°α£α΅ α ααα α¨α°α α³αα
αα αααΆ α³α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα αα αααα΅ α α°αα α³α¨α€ α°α£α΅ α«αΆα½α αα₯α αααΆα½ α¨αα α©α΅ α΅αα
αα αααΆ α³α¨α€ α α«αΆαΉα αα α°α£α΅ αααΆα½ α°ααΆ αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«αα₯ αααα΅ α¨αα₯ α£α₯ α°αα α°αα£α¨α¦ α₯αα αΈααα° αα₯α΅α αα°αα° αααα αααα₯ α£α₯α² α£α«α₯α±αα αΈααα° ααα² αα°αα α₯ αα° αα₯αͺ ααα αα α α°αα£α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α«αα₯ α΅α₯ααα² αΈα£ α£α₯ α°αα α°α«α₯α¨α‘ α₯ααα‘ αΎα₯αα° αα₯α΅α αα°αα° ααααα‘ α£α₯α² α£α«α₯α±αα αΎα₯αα° ααα² ααα αα₯αͺ ααα αα αα‘