Revelation 13:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα° α»α₯ αα₯α± α΅α ααα΅ α₯α°αα°α ααα α¨α£αΉα’ α₯α² αα³α αα΅α α΅α ααα¨α‘ α₯αα ααα α΅α α°α΅ααͺ α₯α² α£α«αα΅ α°αα¨αα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α«αΆαΉα ααα΅ α₯αα° α³α¨α° αα α αα±α α α¨αα€ ααα± α¨αααα αα΅α α°ααα°α’ αα΅αα αα α αα¬αα α₯α¨α°α¨α°α α°α°ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α«αΆαΉα ααα΅ α₯αα° α³α¨α° αα α αα±α α α¨αα₯ ααα± α¨αααα αα΅α α°ααα°α’ αα΅αα αα α αα¬αα α₯α¨α°α¨α°α α°α°ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α«αΆαΉα α αα± ααα΅ α¨αα«α°αα΅ αα΅α αα α¨αα€ ααα΅ α¨αα«α°αα°αα αα΅α α°ααα°α’ αα΅αα αα α ααα¨α α αα¬αα α°α¨α°αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αΆα αα΄α±αα α’α± αααα³α ααα²α«α α³α α€αα²α€ αΊα ακ¬α« αακ¬α ααα³α’ α³α α£α³α α‘α£α αααα²α΄α₯ α α±α αα±α α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αΆα£ αα°α±αα α₯α± αααα³α ααα΅α«α α³α α α£α΅α€ α½α αξ½α« ααξ³α ααΌα³α’ α³α£ α α³α α‘α£α αααα²α°α₯ α α±α£ αα±α α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He do'aa huup'etuwaappe ittuu hayk'k'eeddawaa malaatiyaawaa taani be'aaddi; shin wod'iyaa maytsay pas'eedda. Sa'aa Asay ubbay maalalettiide, he du'aa geeduwaa kaalleedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He do7aa huuphetuwaappe ittuu hayqqeeddawaa malaatiyaawaa taani be7aaddi; shin wodhiyaa maythay paxeedda. Sa7aa asay ubbay maalalettiide, he du7aa geeduwaa kaalleedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He do7aa huuphetuwaappe ittuu hayqqeeddawaa malaatiyaawaa taani be7aaddi; shin wodhiyaa maythay paxeedda. Sa7aa asay ubbay maalalettiide, he du7aa geeduwaa kaalleedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He do7aza hu7etappe issaa bolla wodhiza madunththi dizayssa ta beyadis shin iza hayqos gaththiza madunththazi paxides; kumeththa alamey malalettidi he do7aza kaallides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αΆα£α αα€α³α α’α³ α¦α αξΊα αα±αξ² α²ααα³ α³ α€α«α²α΅ αΊα α’α αααα΅ αξ²α αα±αξ³α ααΊα΄α΅α€ α©αξ³ α£ααα αααα²α² α αΆα£α α«αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α αΆαα ααα³α α’α³ α¦α ακ¬α αα±ακ¬ α²ααα³ α³ α€α«α²α΅ αΊα α’α αααα΅ ακ¬α αα±ακ¬α ααα΄α΅α’ α©ακ¬ α£ααα αααα²α² α αΆαα α«αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He do7aza hu7istape issa bolla wodhiza madunthi dizayssa ta beyadis shin iza hayqos gathiza madunthazi paxides. Kumetha alamey malaletid he do7aza kaallides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He do7aa huu7iyappe issuwa bolla hayqos gathiya madunthi be7as, shin he madunthay paxis. Alamiya asay ubbay malaalettidi he do7aa kaallis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α αΆα ααα«α α’α±α α¦α αααα΅ ακ¬α« αα±ακ¬ α€αα΅α₯ αΊα α αα±ακ¬α ααα΅α’ α£ααα« α£α³ α‘α£α αααα²α² α αΆα α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αΆα£ αα΅α«α α₯α±α α¦α αααα΅ αξ΅α« αα±αξ΅ α α α΅α₯ α½α α αα±αξ³α αα
α΅α’ α ααα« α α³ α‘α£α αααα΅α΅ α αΆα£ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He do7aa huuphiyape issuwa bolla hayqos gathiya madunthi be7as, shin he madunthay paxis. Alamiya asa ubbay malaaletidi he do7aa kaallis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He do7aa huu7iyappe issuwa bolla hayqos gathiya madunthi be7as, shin he madunthay paxis. Alamiya asa ubbay malaalettidi he do7aa kaallis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α αα¬α α«αΆα½ α αα± ααα΅ α¨αα«α°αα΅ αα΅α α«αα α΅ ααα΅α αα αα’ ααα αα ααα΅ α¨αα«α°αα°α αα΅α α³αα€ ααα α αα α αα°αα
α αα¬αα α°α¨α°ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α αα¬α α«αΆα½ α αα± ααα΅ α¨αα«α°αα΅ αα΅α α₯αα° αα α¨α αα α α¨αα΅α€ ααα αα ααα΅ α¨αα«α°αα°α αα΅α α΅αα αα€ ααα α αα α αα°αα
α αα¬αα α°α¨α°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα° α»α₯αΆα α£α«α₯α±ααα₯ ααα΅ α¨α αα°αα¨α° αΎαα α¨α α½αα€ α₯α² αα₯ αα΅ αα₯α
α αα΅α αα ααα¨α’ αα΅αͺ α₯ααα₯α³ α΅αα₯ α°ααͺα α°α΅ααͺ α₯α² α£α«αα΅ α°αα α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
αα° α»α₯αΆα α£α«α₯α΅αα ααα΅ α¨α α₯α°ααα₯αα α α₯α α₯α³ αα΅α αα± ααα¨α΅α‘ α₯αα αα΅αͺ α΅α α°ααͺα α°α΅ααͺ α₯α² α£α«αα΅ α°αα α΅α’