Revelation 13:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² α£α«αα΅ ααα ααα¦ αα α α΅α α°αα±α‘ αα² α£α«αα΅ α΅α α°αα±α‘ αα α₯α© α¨α α£α«αα΅? αα α₯α© α£αα»α© ααα₯ ααα₯α αα½α₯α?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααααΆαα α°αα±αα΅α€ αα αα¬α α₯αα£αα α°α₯αΆα³ααα€ αα αα¬αα βα αα¬αα αα ααα΅ααα? α₯αα±αα΅ ααα αα αα½αα?β α₯α«α α°αα±αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααααΆαα α°αα±αα΅α₯ αα αα¬α α₯αα£αα α°α₯αΆα³ααα€ αα αα¬ααα’ α αα¬αα αα ααα΅αααα₯ α₯αα±αα΅ ααα αα αα½αα? α₯α«α α°αα±αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα αα¬α α₯αα£αα α°α₯αΆα³αα ααααΆαα α°αα±αα΅α€ αα αα¬αα βα αα¬αα αα ααα΅ααα? α₯αα±αα΅ ααα αα αα½αα?β α₯α«α α°αα±αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α α£α¬ αα³ αΆαα α’αα³ α²α«αα₯ α£α³α α‘α£α α³αα ααͺαα³α’ αα² α α£α³αα₯ Β«αΆα ααα α¦α? α£αα α¦αα³αα α¦α α³αα³αͺ?Β» α«αα΄α₯ αΆαα ααͺαα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α£α¨ αα³ αΆα α α₯αα³ α΅α«αα₯ α α³α α‘α£α α³αα«α αααα³α’ αα α α α³αα₯ βαΆα£ ααα α¦α? α αα α¦αα³αα α¦α α³αα³αͺ?β α«αα°α₯ αΆα α αααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Dawii bare maataa do'aw immeedda diraw, Asay ubbay dawiyaw goyinneedda. K'ay he asay, Β«Do'aa malay oonee? Aanana olettanaw ooni danddayii?Β» yaagiidde, do'aw goyinneedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Dawi bare maataa do7aw immeedda diraw, asay ubbay dawew goyinneedda. Qassi he asay, "Do7aa malay oonee? Aananna olettanaw ooni danddayii?" yaagiidde, do7aw goyinneedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Dawi bare maataa do7aw immeedda diraw, asay ubbay dawew goyinneedda. Qassi he asay, βDo7aa malay oonee? Aananna olettanaw ooni danddayii?β yaagiidde, do7aw goyinneedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He do7azas godateththi imettida gishshas asay wurikka he dawezas goynnides. Β«Hayssa do7aza misatizay oonee? Izara olettanaas dandayzay oonee?Β» gishe izas goynnides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αΆα£αα΅ αα³α΄ξ² α’αα²α³ αα»α΅ α£α³α ααͺα« α α³ααα΅ αααα΄α΅α’ Β«ααα³ αΆα£α αα³α²αα α¦α? α’αα« α¦αα³αα΅ α³αα³ααα α¦α?Β» ααΌ α’αα΅ αααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α αΆααα΅ αα³α΄κ¬ α’αα²α³ αα½ α£α³α ααͺα« α α³ααα΅ αααα΄α΅α’ βααα³ αΆαα αα³α²αα α¦α? α’αα« α¦αα³αα΅ α³αα³αͺαα α¦α?β ααΌ α’αα΅ αααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He do7azas godatethi imettida gishshi asay wurikka he dawezas goyindes. βHayssa do7aza milatizay oonee? Izara olettanas danda7izay oonee?β gishe izas goyindes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Dawey ba maataa do7aas immida gisho asay ubbay dawiya goynnidosona. Qassi asay, βDo7aa meli oonee? Iyara olettanaw dandda7ey oonee?β yaagidi do7aas goynnidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³αα α£ αα³ αΆαα΅ α’αα³ ααΎ α£α³ α‘α£α α³αα« ααααΆαΆαα’ αα² α£α³αα₯ Β«αΆα αα α¦α? α’α«α« α¦αα³αα α³αα³αα α¦α?Β» α«αα² αΆαα΅ ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα α£ αα³ αΆα£α΅ α₯αα³ ααΎ α α³ α‘α£α α³αα« ααααΆαΆαα’ αα΅ α α³αα₯ βαΆα£ αα α¦α? α₯α«α« α¦αα³αα α³αα³α€α α¦α?β α«αα΅ αΆα£α΅ ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawey ba maata do7aas immida gisho asa ubbay dawiya goyinnidosona. Qassi asay, βDo7aa meli oonee? Iyara oletanaw danda7ey oonee?β yaagidi do7aas goyinnidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Dawey ba maataa do7aas immida gisho asa ubbay dawiya goynnidosona. Qassi asay, βDo7aa meli oonee? Iyara olettanaw dandda7ey oonee?β yaagidi do7aas goynnidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°αα½α ααααΆα α°αα±αα΅α€ αααα«α±α α₯αα£αα αα αα¬α α°α₯αΆα³αα’ α°αααα£ βα αα¬αα α¨ααα΅α αα αα? α¨α₯αα±α΅ αα αα ααα αα½αα?β α ααα΅ αα αα¬α α°αα±αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα αα¬α α₯αα£α α αα΅α α± α°αα½ αα ααααΆα α°αα±αα΅α€ βα αα¬αα α¨ααα΅α αα αα? α¨α₯αα±α΅ αα αα ααα αα½αα?β α₯α«α αα₯αα±α α°αα±αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³αΆα α¨αα₯ αα² α£α«αα΅ α΅αα£α α΅α ααα¦α₯ αα² αα α α°αα±αα’ αα² α£α«αα΅ααα₯ βαα α£α«αα΅ α₯ααα₯ αα ααα΅α? ααα¨ α½ααα¦ αα½α₯α?β α₯αα α α°αα±αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆα α¨α£α‘ αα² α£α«αα΅ α΅αα£α α΅α ααα¦α‘ αα² αα αα α°αα±αα‘ αα² α£α«αα΅ααα‘ αα α£α«αα΅ α₯αα΅ αα ααα΅αα§ ααα¨ αΊααα¦ αα½α₯αα§ α₯αα₯α α°αα±αα’