Revelation 15:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α³ α€α° ααα°α΅ α΅α α«α₯ αα₯αͺ α£ααα½α α«α₯ αααα α₯α΅αͺ ααα£ αα α¨α΅α’ α₯α² αΈααα° ααα΅ α₯αΆα αΈααα° ααα₯α½α² αα³α αααΈα α΅α αα° α₯α³ αα₯ α€α° ααα°α΅ αα£α± α£αα¨α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯ααα α₯ααα αα₯αα α¨ααα α’α΅ α αα
α°α± ααα α΅α€ α¨α°α£α± ααα₯αα΅ α°α£α± αα
α°αα΅ α₯α΅αͺααΈα α΅α¨α΅ α αα΅ α₯αα³ αα° αα
α°α± ααα£ ααα΅ α αα»ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯ααα αα₯αα α¨ααα α’α΅ α αα
α°α± ααα α΅α₯ α¨α°α£α± ααα₯αα΅ α°α£α± αα
α°αα΅ α₯α΅αͺααΈα α΅α¨α΅ α αα΅ α₯αα³ αα° αα
α°α± ααα£ ααα΅ α αα»ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α€α° αα
α°α± α¨α₯ααα α₯αα αα₯αα α¨ααα α¨α°αα£ α α’α΅ α°ααα€ α¨α°α£α± ααα₯αα΅ α°α£α± αα
α°αα΅ α₯α΅αͺααΈα α΅α¨α΅ ααα αα° αα
α°α± ααα£α΅ α αα»ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³ α¦ααΉααα α£ αααα α¬α³ α©αα αα» ααα« α©αα³α’ αα αͺα³αα»α± α£αα³ αα α¦α»α± ααα³α αα«ααα₯ αα» ααα« α¦αα αααα α³αα³αͺα€αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³ α¦ααΉααα α αααα α¬α³ α©αα αα» ααα« α©αα³α’ αα αͺα³αα»α± α αα³ αα α¦α»α± ααα³α αα«ααα₯ αα» ααα« α¦αα αααα α³αα³αα€αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossaa bonchchuwaappenne Aa wolk'k'aappe yeedda c'uway Geeshsha Golliyaa kumeedda. Laappu kiitanchchatuu aheedda laappu boshatuu polettana gakkanaw, Geeshsha Golliyaa ooninne gelanaw danddayibeenna.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossaa bonchchuwaappenne A wolqqaappe yeedda cuway Geeshsha Golliyaa kumeedda. Laappu kiitanchchatuu aheedda laappu boshatuu polettana gakkanaw, Geeshsha Golliyaa ooninne gelanaw danddayibeenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossaa bonchchuwaappenne A wolqqaappe yeedda cuway Geeshsha Golliyaa kumeedda. Laappu kiitanchchatuu aheedda laappu boshatuu polettana gakkanaw, Geeshsha Golliyaa ooninne gelanaw danddayibeenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa Keeththayka Xoossa bonchchofenne iza wolqqafe dendidayssan cuway izan kumides; laappun kiitanchchati ba kushen oykkida laappun boshati polettana gakkanaas oonikka Xoossa Keeththaa gelanaas dandaybeenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³ α¬ξ³αα« αΎα³ α¦ααΎαα α’α αααα α΄αα²α³αα³α α©αα α’αα α©αα΄α΅α€ ααα αͺα³αα»α² α£ α©αΌα α¦ααͺα³ ααα α¦α»α² ααα³α αα«αα΅ α¦αα« αΎα³ α¬ξ³ αααα΅ α³αα³αα€αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ α¬κ¬αα« αα³ α¦ααΎαα α’α αααα α΄αα²α³αα³α α©αα α’αα α©αα΄α΅α’ ααα αͺα³αα»α² α£ α©αΌα α¦ααͺα³ ααα α¦α»α² ααα³α αα«αα΅ α¦αα« α αα³ α¬κ¬ αααα΅ α³αα³αα€αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossa keethayka Xoossa binchofene iza wolqafe dendidayssan cuway izan kumides. Laapun kiitanchati ba kushen oykida laapun bochati polistana gakanas oonikka he Xoossa gelanas danda7ibeyna.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa bonchchuwafenne iya wolqqaafe denddoyssan Xoossa Keethay cuyan kumis. Laappun kiitanchchoti oykkida laappun boshati polettana gakkanaw Xoossa Keetha oonikka gelanaw dandda7ibeenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α¦ααΉααα α’α« αααα α΄ααΆαα³α αα³ α¬κ¬α α©α«α α©αα΅α’ ααα αͺα³ααΎα² α¦ααͺα³ ααα α¦α»α² ααα³α αα«αα αα³ α¬κ¬ α¦αα« αααα α³αα³αα€αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¦ααΉααα α₯α« αααα α°ααΆαα³α αα³ α¬ξ³α α©α«α α©αα΅α’ ααα αͺα³ααΎα΅ α¦ααα³ ααα α¦α»α΅ ααα³α αα«αα αα³ α¬ξ³ α¦αα« αααα α³αα³α₯α€αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa bonchuwafenne iya wolqaafe dendoysan Xoossa Keethay cuyan kumis. Laapun kiitanchoti oykida laapun boshati poletana gakanaw Xoossa Keetha oonika gelanaw danda7ibeenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa bonchchuwafenne iya wolqqaafe denddoyssan Xoossa Keethay cuyan kumis. Laappun kiitanchchoti oykkida laappun boshati polettana gakkanaw Xoossa Keetha oonikka gelanaw dandda7ibeenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α€α° αα
α°α±α α¨α₯ααα α₯αα αα₯αα£ α¨αααα α αα£α α’α΅ α°ααα€ α¨α°α£α± ααα₯αα΅ α°α£α΅ αα
α ααΆα½ α₯α΅αͺααΈα α΅α¨α΅ ααα αα° α€α° αα
α°α± ααα£α΅ α αα»ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α€α° αα
α°α±α α¨α₯ααα α₯αα αα₯αα ααα α¨α°αα£ α α’α΅ α°ααα€ α°α£α± ααα₯αα΅ α¨α«αα αΈα α°α£α΅ αα
α ααΆα½ α₯α΅α¨ α°ααΈα α΅α¨α΅ ααα αα° α€α° αα
α°α± ααα£α΅ α αα»ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ ααα°α΅ α΅αα₯ α«α₯α² αα α₯ααα£α₯αα αααα αααα αα°αααα₯ α₯α΅αͺ ααα α΅α’ αααΆα αΈααα° ααα₯α½α²α₯ αΈααα²α α ααα°αα΅α³α΅ αα³α ααα΅α£ αΈαα₯ αα°α³ αα₯ ααα°α΅ αα£α± α£αα¨α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³ ααα°α΅ α΅α α«α₯α² αα α£ααα½ αααα αααα α₯α΅αͺ ααα€α΅α’ α₯α°α αααΆα αΎα₯αα° ααα₯α½α² αΎα₯αα²α€α ααα΅ αα³α ααα΅α£α΅α‘ αα° α₯α³ αα₯ ααα°α΅ αͺα£α± α£αα¨α£ααα’