Revelation 16:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα»α ααα£α½ α΅α α³α₯α α£α₯ ααα α₯α² α£α«αα΅ α£αα°α°α’ αααα΅α± α΅α α₯αΈααα΅ ααα£ αα α¨α΅α’ α₯ααα α΅α ααααΆα α¨αα¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα΅α°ααα α½ααα α α αα¬α ααα αα α αα°α°α€ αααα₯α±α α¨αα ααα½α€ α¨α΅ααα α¨α°αα£ αααΆα»αΈαα α«αα© αα αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅α°ααα α½ααα α α αα¬α ααα αα α αα°α°α€ αααα₯α±α α¨αα ααα½ α¨α΅ααα α¨α°αα³ αααΆα»αΈαα α«αα© αα αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα΅α°ααα ααα α α½ααα α α αα¬α ααα αα α αα°α°α€ αααα₯α±α α¨αα ααα½α€ α¨α΅ααα α¨α°αα£ α°αα½ αααΆα»αΈαα α«αα© αα αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’αΌαΌακ¬ αͺα³αα»α α£α¬ α¬αͺα«α α΄αα«α αΆα α«αα΄κ¬ α¦αα²α« α¦α αα²αα₯ α αΆα α«αα΄κ¬α κ¬αα³α’ α£α³α α£α¬ α΄α α²α«αα₯ α£α¬ α’αααα³ α³αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯αΌαΈαξΆ αͺα³αα»α α£α¨ α¨αα«α α°α₯α«α αΆα£ α«αα°ξ³ α¦αα΅α« α¦α αα΅αα₯ α αΆα£ α«αα°ξ³α ξΉαα³α’ α α³α α£α¨ α΄α α΅α«αα₯ α£α¨ α₯αα»αα³ α³α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ichcheshentso kiitanchchay bare keriyaan de'iyaawaa do'aa kawutetsaa oydiyaa bolla gussina, he do'aa kawutetsay d'umeedda. Asay bare seelaa diraw, bare ins's'arssaa sa"eedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ichcheshentho kiitanchchay bare keriyan de7iyaawaa do7aa kawutethaa oydiyaa bolla gussina, he do7aa kawutethay dhumeedda. Asay bare seelaa diraw, bare inxxarssaa sa77eedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ichcheshentho kiitanchchay bare keriyan de7iyaawaa do7aa kawutethaa oydiyaa bolla gussina, he do7aa kawutethay dhumeedda. Asay bare seelaa diraw, bare inxxarssaa sa77eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ichchashanththa kiitanchchay ba xuu7a do7aza alga bolla gussides; he do7aza kawoteththi dhumides; asay waayezappe dendidayssan barkka ba inxars garccides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α»α»αξ³ αͺα³αα»α α£ αΉα£ αΆα£α α£αα α¦α αα²α΄α΅α€ α αΆα£α α«αα΄ξ² ξΉαα΄α΅α€ α£α³α αα¬αα α΄αα²α³αα³α α£αα« α£ α’αα»αα΅ αααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α»α»ακ¬ αͺα³αα»α α£ αα αΆαα α£αα α¦α αα²α΄α΅α’ α αΆαα α«αα΄κ¬ αα΅ κ¬αα΄α΅α’ α£α³α αα΅ αα¬αα α΄αα²α³αα³α α£αα« α£ α’αααα΅ αααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ichachantha kiitanchay ba xu7a do7aza alga bolla gusides. He do7aza Kawotethi qass dhumides. Asay qass waayezape dendidayssan berka ba inxxaris gariccides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ichchashantho kiitanchchoy ba xuu7an de7eyssa do7aa araata bolla gussin, he do7aa kawotethay dhumis. Asay un77aa gisho, bantta inxarssaa saxxoosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α»α»ακ¬ αͺα³ααΎα α£ ααα α΄ααα³ αΆα α£α«α³ α¦α αα²αα₯ α αΆα α«αα΄κ¬α κ¬αα΅α’ α£α³α α‘αα ααΎ α£αα³ α’αααα³ α³ααΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α»α»αξΆ αͺα³ααΎα α£ αα α α°α€αα³ αΆα£ α α«α³ α¦α αα΅αα₯ α αΆα£ α«αα°ξ³α ξΉαα΅α’ α α³α α‘αα£ ααΎα₯ α£αα³ α₯αααα³ α³ααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ichashantho kiitanchoy ba xuu7an de7eysa do7aa araata bolla gussin, he do7aa kawotethay dhumis. Asay un7aa gisho, banta inxarsaa saxoosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ichchashantho kiitanchchoy ba xuu7an de7eyssa do7aa araata bolla gussin, he do7aa kawotethay dhumis. Asay un77aa gisho bantta inxarssaa saxxoosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα΅α°ααα ααα α α½ααα α α αα¬α ααα αα α αα°α°α€ α¨α αα¬αα αααα₯α΅ α α¨αα α°αα α€ α°αα½α α¨α₯αα«αΈα α¨α°αα£ ααα³αΈαα α«αα© αα αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα΅α°αα ααα α α½ααα α α αα¬α ααα αα α αα°α°α€ α¨α αα¬αα αααα₯α΅ α¨αα ααα€ α°αα½ α¨α₯αα«αΈα α¨α°αα£ ααα³αΈαα α«αα© αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² ααα»α ααα£α½ α¨αα₯ α
αα α£α₯ ααα α₯α² α£α«αα΅ α£αα°α°α’ αααα΅α² α₯α² α£α«αα΅ α΅αα₯ αααα°α΅α€ α₯α°ααͺ α₯α² α΅ααααα₯ α°α£α΅ ααααΆα αα¨αΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα³α α¨α£ α½αα‘ α£α₯ ααα α₯α² α£α«αα΅ α£αα°α°α’ α₯α³ αααα΅α± α΅α αΈααα°α΅α‘ α₯α°αͺ α₯α² α΅αααα αα³αααΆα αα¨αΉα’