Revelation 16:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α»α΅α»α ααα£α½ α΅α α³α₯α α£α₯ αα₯αͺ ααα α€αα«α₯α΅ α£αα°α°α’ ααα² ααα΅α³α΅ αα₯α«α αα₯αα² αΊα³αα‘ αα«α³ αααΈα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α΅α΅α°ααα α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αααα ααα« αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ α₯αα²α°αα³ααΈα ααα α°α¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α΅α΅α°ααα α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αααα ααα« αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ α₯αα²α°αα³ααΈα ααα α°α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α΅α΅α°ααα ααα α α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αααα ααα« αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ α₯αα²α°αα³ααΈα ααα α°α¨αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘α±αακ¬ αͺα³αα»α α£α¬ α¬αͺα«α α΄αα«α αα α€αα«αα³ αα΄α²α« α»αα αα²α α£αα αΆαα« α£αα α«α α«α³α±αα² α¦α αααα³αα₯ ακ¬α ααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α±ααξ³ αͺα³αα»α α£α¨ α¨αα«α α°α₯α«α αα α€αα«αΊα³ αα°α΅α« α»αα αα΅α α αα αΆαα« α£αα α«α α«α³αΆ α¦α αααα³αα₯ αξ³α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Usuppuntsa kiitanchchay bare keriyaan de'iyaawaa wogga Efiraas'iisa geetettiyaa shaafaan gussina away doliyaa baggappe yaana kaatatoo ogii giiganaadan, haatsay meleedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Usuppuntha kiitanchchay bare keriyan de7iyaawaa wogga Efiraaxeesa geetettiyaa shaafan gussina away doliyaa baggappe yaana kaatatuwassi ogii giiganaadan, haathay meleedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Usuppuntha kiitanchchay bare keriyan de7iyaawaa wogga Efiraaxeesa geetettiyaa shaafan gussina away doliyaa baggappe yaana kaatatuwassi ogii giiganaadan, haathay meleedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Usuppunththa kiitanchchay qasse ba xuu7aza wogga Efiraaxise shaafan gussides; arshey mokkiza baggafe yaana kawotas oge giigsana mala shaafazi melides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α±ααξ³ αͺα³αα»α αα΄ α£ αΉα£α αα α€αα«αΊα΄ α»αα αα²α΄α΅α€ α£ααΌα ααͺα α£αα α«α α«αα³α΅ α¦α ααα³α αα α»αα ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α‘α±αακ¬ αͺα³αα»α αα΅ α£ ααα αα α€αα«αα΄ α»αα αα²α΄α΅α’ α£α α£ααΌα ααͺα α£αα α«α α«αα³α΅ α¦α ααα³α αα α»αα ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
usupuntha kiitanchay qass ba xu7aza wagga Efiraxise shaafan gusides. Awa arshey mokiza baggafe yaana kawotas oge giigisana mala shaafazi melides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Usuppuntha kiitanchchoy ba xuu7an de7eyssa gita Efiraaxiise shaafan gussin, doloha baggafe yaana kawotas ogey giigana mela haathay melis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α‘α±αακ¬ αͺα³ααΎα α£ ααα α΄ααα³ αα³ α€αα«αα΄ α»αα αα²αα₯ αΆαα α£αα α«α α«αα³α΅ α¦αα ααα αα ακ¬α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α±ααξΆ αͺα³ααΎα α£ αα α α°α€αα³ αα³ α€αα«αα³ α»αα αα΅αα₯ αΆαα α£αα α«α α«αα³α΅ α¦αα ααα αα αξ³α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Usupuntho kiitanchoy ba xuu7an de7eysa gita Efraxiisa shaafan gussin, doloha baggafe yaana kawotas ogey giigana mela haathay melis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Usuppuntha kiitanchchoy ba xuu7an de7eyssa gita Efiraxiise shaafan gussin, doloha baggafe yaana kawotas ogey giigana mela haathay melis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅α΅α΅α°ααα ααα α α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αα₯α«α
αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ α₯αα²ααα
ααΈα α¨ααα αα α°α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅α΅α΅α°αα ααα α α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αα₯α«α
αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ αααααα΅ α¨ααα αα α°α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α»α΅α»α ααα£α½ααα₯ α
αα α£α₯α² αα₯αͺ α©α£ α€αα«α₯α΅ α£αα°α°α’ ααΆα α«α₯ αα₯α«α ααα ααα ααα΅α³α΅ α΅αα₯ αααα² αα₯αα² α½α³αααα α₯α² αα© αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α³α΅α³ααα α½αα‘ α£α₯α² αα₯αͺ αα£ α€αα«α₯α΅ α£αα°α°α’ ααΆα α«α₯ αα₯α«α αΈαα αααΉ ααα΅α³α΅ α΅α ααα² αα₯αα² αΊα³ααααα‘ α₯α² αα© ααΈαα’