Revelation 16:5 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα£α½ αα α΅α α¨αα αα₯α α°ααα©α¦ ααα³αα‘ α¨αα‘ α΅α ααα¨α΅α«α‘ α₯α² ααα ααα α¨α αα
αα α»α΅α α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αααα ααα α βα«αα
α α¨αα αα
αα³ αα! α
α±α΅ αα! α₯αα²α
α΅ααα¨α΅α
α»α΅α
αα
α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αααα ααα αα’ α«αα
α α¨αα αα
αα³ ααα₯ α
α±α΅ ααα₯ α₯αα²α
α΅ααα¨α΅α
α»α΅α
αα
α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αααα ααα α α₯αα²α
α²α α°ααα¦ βα«αα
α α¨αα αα
αα³ αα! α
α±α΅ αα! α₯αα²α
α΅α αα¨α΅α
α»α΅α
αα
α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ακ¬α α£αα²α« αͺα³αα»α ααα³α α«αα«αα₯ α³α α²α³α²α€ Β«α«α΄α« ααα« α΄αα« αα³αα₯ αα»αα₯ α ααα³ ααα΄α³ α²α«αα₯ αα αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ³α α αα΅α« αͺα³αα»α ααα³α α«αα«αα₯ α³α α΅α³α΅α€ βα«α°α« αα₯α« α°α₯α« αα³αα₯ αα»αα₯ α ααα³ ααα΄α³ α΅α«αα₯ αα α½ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Haatsaw aawotiyaa kiitanchchay hawaadan yaagiyaawaa, taani sisaad; Β«Kasekka ha"ikka de'iyaa Godaw, Geeshshaw, ha pirddaa pirddeedda diraw, neeni s'illuwaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Haathaw aawottiya kiitanchchay hawaadan yaagiyaawaa, taani sisaaddi; "Kasekka ha77ikka de7iyaa Godaw, Geeshshaw, ha pirddaa pirddeedda diraw, neeni xilluwaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Haathaw aawottiya kiitanchchay hawaadan yaagiyaawaa, taani sisaaddi; βKasekka ha77ikka de7iyaa Godaw, Geeshshaw, ha pirddaa pirddeedda diraw, neeni xilluwaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Haaththa bolla izas godateththi diza kiitanchchazi, Β«Kasekka ha7ikka diza geeshsha Godoo! Neni hessaththo pirdida gishshas neni tumanchcha.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξ³ α¦α α’αα΅ αα³α΄ξ² α²α αͺα³αα»αα₯ Β«α«α΄α« αα’α« α²α αα» ααΆ! αα αα³ξΆ ααα²α³ αα»α΅ αα α±ααα»α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ακ¬ α¦α α’αα΅ αα³α΄κ¬ α²α αͺα³αα»αα₯ βα«α΄α« ααα« α²α αα» ααΆ! αα αα³κ¬ ααα²α³ αα½ αα α±ααα»α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Haatha bolla izas godatethi diza kiitanchazi hizgishin ta siyadis βKaseka Ha7ika diza geesha godo neni hessaththo piridida gishshi neni tumanchakko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, haatha bolla maati de7iya kiitanchchoy hayssada yaagishin si7as. βHa77ika benikka de7iya geeshshaw, hayssada ne pirddida gisho neeni xillo.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ ακ¬ α¦α αα² α΄αα« αͺα³ααΎα ααα³α³ α«ααΊα α²αα΅α’ Β«ααα« α€αα« α΄αα« αα»αα₯ ααα³α³ α ααα²α³ ααΎ αα ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αξ³ α¦α αα΅ α°α₯α« αͺα³ααΎα ααα³α³ α«αα½α α΅α α΅α’ βαα₯α« α αα« α°α₯α« αα»αα₯ ααα³α³ α ααα΅α³ ααΎ αα α
αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, haatha bolla maati de7iya kiitanchoy haysada yaagishin si7as. βHa77ika benika de7iya geeshshaw, haysada ne pirdida gisho neeni xillo.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, haatha bolla maati de7iya kiitanchchoy hayssada yaagishin si7as. βHa77ika benikka de7iya geeshshaw, hayssada ne pirddida gisho neeni xillo.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α ααα½ αα α₯αα£α α«αα ααα α α₯αα²α
α²α α°ααα€ βα«αα
α α¨αα αα
α
α±α± ααα€ α₯αα²α
α΅α αα¨α΅α
α£ α αα° α»α΅α
αα
α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα αα α₯αα£α α«αα ααα α α₯αα²α
α²α α°ααα€ βα«αα
α α¨αα αα α
α±α΅ αα³ αα! α₯αα²α
α΅α αα¨α΅α α αα° α΅αααα αα
α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α£α₯ αα«α΅ α΅αα£α ααα ααα£α½ α΅αα¦ βα£α³ ααα»α ααα αα«α αα±α΅α₯ α¨ααα ααα« α΅α ααα¨α΅α«α₯ αα΅α α’α»α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα£α½ αα«α΅ α΅αα‘ α£α³ α
α±α΅α‘ ααα»α ααα αα«αα‘ α₯α α₯ααα«α΅α« α»α΅α α’α»α‘