Revelation 18:20 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¦ α°ααα α£α±α α
α±α³α αααα«α΅α αα₯α«α΅α α₯α₯α£ α°ααα±! α£ααα½ ααα£ αα²α©α« α₯α© α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα°αα αα! α
α±α³α αααα«α΅ αα’α«α΅α αα! α α₯αα΅α αα α°α΅ αα αα½αα€ α₯ααα α₯αα αααΆαα½αααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα ααα₯ α
α±α³α αααα«α΅ αα’α«α΅α ααα₯ α α₯αα΅α αα α°α΅ αα αα½αα₯ α₯ααα α₯αα αααΆαα½αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα°αα αα! α
α±α³αα₯ αααα«α΅α αα’α«α΅ αα! α΅αα°αα¨α°α£α΅ α α₯αα· αα α°α΅ αα αα½αα€ α₯ααα α₯αα αααΆαα½αααα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α α«α³αα³ κ¬α¬α³ α²α«αα₯ α³αα₯ ααΌα³! αα»αΆα₯ α¬α±α² αͺα΄α³αααΆα₯ αα£αΆα₯ ααΌα²α΄! α£αͺα² ααα₯ α’α ααα΄αα³ α¦κ¬α³α α²α«α αα³α α’α ααα΄α³Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α³αα³ ξ»α¬α³ α΅α«αα₯ α³αα₯ ααΈα³! αα»αΆα₯ α¨α±α΅ αͺα΄α³αααΆα₯ αα£αΆα₯ ααΈα΅α°! α α«α ααα₯ α₯α α
αα°αα³ α¦ξ΄α³α α΅α«αα₯ αΎα³α α₯α ααα΄α³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He katamata d'ayeedda diraw, saloo, nashetta! Geeshshatoo, Yesuusi kiitteeddawanttoo, nabatoo, nashettite! Ayaw gooppe, iza hinttentta ootseeddawaa diraw, S'oossay izo pirddeeddaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He katamatta dhayeedda diraw, saloo, nashetta! Geeshshatoo, Yesuusi kiitteeddawanttoo, nabatoo, nashettite! Ayissi gooppe, iza hinttentta ootheeddawaa diraw Xoossay izo pirddeedda" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He katamatta dhayeedda diraw, saloo, nashetta! Geeshshatoo, Yesuusi kiitteeddawanttoo, nabatoo, nashettite! Ayissi gooppe, iza hinttentta ootheeddawaa diraw Xoossay izo pirddeeddaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Salozoo! Izi gaason ne ufayetta; Xoossi intte gishshas izi bolla pirdida gishshas intte geeshshati, Hawaaretinne nabetikka ufayettite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα! α’α ααΆα α α‘αα¬α³α€ αΎα² α’αα΄ αα»α΅ α’α α¦α ααα²α³ αα»α΅ α’αα΄ αα»α²α₯ ααα¬α²α αα€α²α« α‘αα¬α²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³αα! α’α ααΆα α α‘αα¬α³α€ αα² α’αα΄ αα½ α’α α¦α ααα²α³ αα½ α’αα΄ αα»α²α₯ ααα¬α²α αα€α²α« α‘αα¬α²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Salozo izi geedon ne ufa7ista; Xoossi inte gishshi izi bolla pirdida gishshi inte geeshati, hawaretine nabetika ufa7ettite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Saluwaw, I dhayuwan ufaytta! Geeshshato, hawaareto, nabeto, Xoossay hintte gisho I bolla pirddida gisho ufayttite.β yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³αααα₯ α’ κ¬α©αα α‘ααα³! αα»αΆα₯ ααα¬αΆα₯ αα€αΆα₯ αα³α ααα΄ ααΎ α’ α¦α ααα²α³ ααΎ α‘ααα²α΄α’βΊ α«ααΆαΆαα’Β»
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αααα₯ α₯ ξ»α©αα α‘ααα³! αα»αΆα₯ ααα¨αΆα₯ αα αΆα₯ αα³α α
αα° ααΎ α₯ α¦α ααα΅α³ ααΎ α‘ααα΅α°β α«ααΆαΆαα’β
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Saluwaw, I dhayuwan ufayta! Geeshshato, hawaareto, nabeto, Xoossay hinte gisho I bolla pirdida gisho ufaytiteβ yaagidosona.β
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Saluwaw, I dhayuwan ufaytta! Geeshshato, hawaareto, nabeto, Xoossay hintte gisho I bolla pirddida gisho ufayttite.β yaagidosona.β
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα°αα ααα€ α α₯αα· αα αα€α΅ α α΅αα! α
α±α³αα£ αααα«α΅α αα’α«α΅α αα€α΅ α α΅αα! α α₯ααα° αα α£α°α¨α°α½α ααα α₯ααα α₯αα αααΆα£α³ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°αα αα! α α₯αα΅α α°α΅ αα αα
! α₯ααα α₯αα α΅α α₯ααα° α α₯αα΅α αα α΅α αα¨α°α£α΅ α₯ααα° α
α±α³αα αααα«α΅ αα’α«α΅α α°α΅ αα αα½α!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα¦α₯ α°αα α₯α£α£ α°ααα΅α€ α₯ααα£α₯αα α£α₯ αααα£ ααͺα±α₯ αα α΅α ααα°α¨αα©αα₯ α£α±α α
α±α³α αααα«α΅α αα’α«α΅ααα α°ααα±β
Amharic Tigrinya 2011
α£α³ α°ααα‘ α₯α₯α£ α°ααα΅α’ α£α±α α
α±α³α΅α αααα«α΅α αα₯α«α΅αα‘ α£ααα½ α£α₯α£ ααα΅αΉα α°αα΅α© α₯α© α₯αα‘ α₯α₯α£ α°ααα±α’