Revelation 18:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα² αα³ α₯α΅αα΅α¨α« αα°αα‘ α¨α αα₯α«α£ α΅α αα½α αα α«α‘ αα³ α₯αα½α αααα£ α½αα₯ ααα£α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα΅α α₯αα° α°α α½ αα α α₯α΅α«α΅ ααα±αα΅α€ α₯αα° α₯α«αα ααα΅ α₯α₯α α°αα‘α£α΅α€ α ααααα½α α½α ααα΅ α₯α₯α α α΅ααα½α ααα
αα£α΅α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅α α₯αα° α°α α½ αα α α₯α΅α«α΅ ααα±αα΅α₯ α₯αα° α₯α«αα ααα΅ α₯α₯α α°αα‘α£α΅α€ α ααααα½α α½α ααα΅ α₯α₯α α α΅ααα½α ααα
αα£α΅α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα· α α°α α½α αα α ααα±αα΅α€ α₯αα° α₯α«αα ααα΅ α₯α₯α α°αα‘α£α΅α€ α ααααα½α α½α ααα΅ α₯α₯α α α΅ααα½α ααα
αα£α΅α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α α’αα³α α¬α ααͺα΄α₯ α’αα α’αα΄α’ α’α α¦κ¬α³α αα α©αΊα« α’αα αααα΄α’ α’α ααα΄αα±α² ααα΄α³ α‘α»α αα α©αΊα« α‘α» α’α α‘αα©α©α α©ακ¬α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α α₯αα³α α¬α ααͺα°α₯ α₯αα α₯αα°α’ α₯α α¦ξ΄α³αα₯ αα‘ α©α½α« α₯αα ααα½α°α’ α₯α α
αα°ααΆ ααα΄α³ α‘α»αα₯ αα‘ α©α½α« α‘α»α₯ α₯α α‘αα©α©α α©αξ΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iza immeeddawaa keenaa zaariide, iziw immite. Iza ootseeddawoo, laa"u kushiyaa iziw k'ans's'ite. Iza hinttenttoo giigisseedda ushshaappe, laa"u kushiyaa ushshaa, izi burc'c'ukkuwaa kuntsite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Iza immeeddawaa keenaa zaariide, iziw immite. Iza ootheeddawoo laa77u kushiyaa iziw qanxxite. Iza hinttenttussi giigisseedda ushshaappe laa77u kushiyaa ushshaa izi burccukkuwaa kunthite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Iza immeeddawaa keenaa zaariide, iziw immite. Iza ootheeddawoo laa77u kushiyaa iziw qanxxite. Iza hinttenttussi giigisseedda ushshaappe laa77u kushiyaa ushshaa izi burccukkuwaa kunthite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza immidaari gina izis kushe zaarite; izi ooso gishshas izis nam7u kushe ciggite; izis nam7u kushe iziyssafe aaththi walakkite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α’αα³αͺ αα α’αα΅ α©αΌ ααͺα΄α€ α’α α¦αΆ αα»α΅ α’αα΅ ααα‘ α©αΌ αͺαα΄α€ α’αα΅ ααα‘ α©αΌ α’ααα³α α£ξ² αααͺα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α’αα³αͺ αα α’αα΅ α©αΌ ααͺα΄α€ α’α α¦αΆ αα½ α’αα΅ ααα α©αΌ αͺαα΄α€ α’αα΅ ααα α©αΌ α’ααα³α α£κ¬ αααͺα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iza immidari gina izis kushe zaarite; iza ootho gishshishi izis nam7u kushe ciggite; izis nam7u kushe iziyssafe aathi walakite;
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iya immidayssa mela zaaridi iw immite. Iya oothida oosuwas nam77u kushe iw zaarite. Iya giigisida ushshaa bolla hintte nam77u kushe mathoya ushshaa I xuu7an kunthite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α« α’αα³αα³ αα ααͺα² α’α α’αα΄α’ α’α« α¦κ¬α³ α¦α±αα΅ ααα α©αΌ α’α ααͺα΄α’ α’α« ααα²α³ α‘α» α¦α ααα΄ ααα α©αΌ ακ¬α« α‘α» α’ ααα α©ακ¬α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« α₯αα³αα³ αα ααͺα΅ α₯α α₯αα°α’ α₯α« α¦ξ΅α³ α¦α±αα΅ ααα‘ α©αΈ α₯α ααα°α’ α₯α« ααα΅α³ α‘α» α¦α α
αα° ααα‘ α©αΈ αξΆαα« α‘α» α₯ αα α α©αξ΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya immidaysa mela zaaridi iw immite. Iya oothida oosuwas nam7u kushe iw zaarite. Iya giigisida ushsha bolla hinte nam7u kushe mathoyiya ushsha I xuu7an kunthite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iya immidayssa mela zaaridi iw immite. Iya oothida oosuwas nam77u kushe iw zaarite. Iya giigisida ushshaa bolla hintte nam77u kushe mathoya ushshaa I xuu7an kunthite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α°α α½α αα α α₯α΅α«α·α ααα±αα΅α€ αα α«α½α αα αα₯α αααα΅α€ α ααααα½αα α½α αα₯α α α΅ααα½α ααα
αα£α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α°α α½α αα α α΅α₯αα΅α€ α£α°α¨αα½αα α₯α« α₯α₯α ααααα΅α€ α₯αα΅α αα© αα© αα α¦α½α α ααααα½α α΅ α½α αα΅α₯ α₯α₯α αααα α α΅ααα½α ααα
αα£α΅α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² αα³ ααα°α¨α΅α©α αα°α©αα€ α¨αα² αα₯α«αα αα
α ααα±αα’ α α² ααα΅αα΅α α
ααα₯ αα
α ααα©α α
α΅ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² αα³ ααα°α¨α΅α©α αα°ααα‘ α¨αα² αα₯α«αα αα½α ααΈααα’ α α² ααα΅αα΅α α½αα₯ α«αα α΅ ααα©α α
α΅ααα’