Revelation 19:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα α°αΈαα±α‘ α»αα³ αα¨α΅ α¨α£ α¨α£αΉα’ α£α₯ αααα‘ αααα₯ α΅α α₯ααα αααα αα ααα‘ α₯α½α΅α α΅α αααα΅α αααα₯α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°ααα α°α¨ααΆ α α¨αα€ α₯ααα α αα£αα αα¨α΅α€ α¨α°ααα α α΅α α¨α³ααα α₯ααα°α αα£ααα€ α α½α΅α
α αααα³αα€ αααααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααα α°α¨ααΆ α α¨αα₯ α₯ααα α αα£αα αα¨α΅α₯ α¨α°ααα α α΅α α¨α³ααα α₯ααα°α αα£ααα₯ α α½α΅α
α αααα³α αααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα α°α¨ααΆ α α¨αα€ α₯ααα αα αα¨α΅α€ α¨α°ααα α α΅α α¨α³ααα α₯ααα°α αα£ααα€ α α½α΅α
α αααα³αα€ αααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α«α²αα₯ α³α αΆα¬α΄α³α α³α α€αα²α’ ααα α¦κ¬ αα«α α΄αα€ α αα« αΆαα³α α£ααα²α«αα α±ααα» αα΄ αα΄α΄α’ αΆαα³α ααα΄κ¬α ααα΄α α£α¬ α¦αα« α¦αα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅αα₯ α³α αΆα¨α΄α³α α³α α α£α΅α’ ααα α¦ξ³ αα«α α°α€α€ α αα« αΆαα³α α ααα΅α«αα α±ααα» αα° αΌα°α΄α’ αΆαα³α α½αα°ξ³α ααα΄α α£α¨ α¦αα« α¦αα΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaatina, saluu dooyetteeddawaa taani be'aaddi. Hewan bootsa paray de'ee; he paraa toggeeddawe ammanettiyaawaanne tumanchchaa giide s'eesettee. Toggeeddawe s'illotetsaan pirddeenne bare olaakka olettee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yaatina, saluu dooyetteeddaawaa taani be7aaddi. Hewan bootha paray de7ee; he paraa toggeeddaawe ammanettiyaawaanne tumanchchaa giide xeesettee. Toggeeddawe xillotethaan pirddeenne bare olaakka olettee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yaatina, saluu dooyetteeddaawaa taani be7aaddi. Hewan bootha paray de7ee; he paraa toggeeddaawe ammanettiyaawaanne tumanchchaa giide xeesettee. Toggeeddawe xillotethaan pirddeenne bare olaakka olettee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye saloy doyettidayssa ta beyadis; qasseka booththa parakka beyadis; he paraza toggidayssi ammanettidaadenne tumanchcha geetettizaade; izi qasse tuma pirdeessinne olettees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α³αα αΆα¬α²α³αα³ α³ α€α«α²α΅α€ αα΄α« α¦ξ³ αα«α« α€α«α²α΅α€ α αα«α αΆαα³αα² α£ααα²α³α΄α α±ααα» αα΄α²αα΄α€ α’α αα΄ α±α ααα΄α²α α¦αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ α³αα αΆα¬α²α³αα³ α³ α€α«α²α΅α’ αα΄α« α¦κ¬ αα«α« α€α«α²α΅α’ α αα«α αΆαα³αα² α£ααα²α³α΄α α±ααα» αα΄α²αα΄α’ α’α αα΅ α±αα ααα΄α²α α¦αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessafe guye saloy doyettidayssa beyadis. Qasseka bootha parazoka beyadis. He parazoza toggidayssi ammanetidadene tumancha geetettizadekko. Izi qass tuman pirdesine olettes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yaatin, saloy dooyettin, yan bootha pari de7eyssa be7as. He paraa toggidayssi Ammanettidayssanne Tumanchcho geetettees. I xillotethan pirddesinne olettees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«α²αα₯ α³αα αΆα¬α²αα₯ α«α α¦κ¬ ααͺ α΄ααα³ α€αα΅α’ α αα« αΆαα³αα² α£ααα²α³αα³α α±αααΎ αα΄α΄α΅α’ α’ ααα΄κ¬α ααα΄α²α α¦αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅αα₯ α³αα αΆα¨α΅αα₯ α«α α¦ξ³ αα α°α€αα³ α α α΅α’ α αα« αΆαα³αα΅ α ααα΅α³αα³α α±αααΎ αα°α΄α΅α’ α₯ α
αα°ξ³α ααα°α΅α α¦αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin, saloy dooyetin, yan bootha pari de7eysa be7as. He para toggidaysi Ammanetidaysanne Tumancho geetetees. I xillotethan pirdesinne oletees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yaatin, saloy dooyettin, yan bootha pari de7eyssa be7as. He paraa toggidayssi Ammanettidayssanne Tumanchcho geetettees. I xillotethan pirddesinne olettees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α°ααα α°α¨ααΆ α α¨αα€ α₯αα α αα΅ αα αα¨α΅ αα α¨α€ α αα¨α±α ααα£ βα³ααα α₯ααα°αβ α¨αα£α α°ααα¦ αα αα€ α₯αα±α α α½α΅α
αααα³αα€ αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α°αα α°α¨ααΆ α α¨αα€ α₯ααα₯ αα αα¨α΅α α α¨αα€ α αα¨α± αα α¨α°ααα α α³ααα α₯ααα°α α¨αα£α ααα€ α₯αα± α α΅ααα αααα³αα€ αααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α°αα α°αΈαα± α¨α αΉα’ α£α₯α‘ αΈαα₯ ααα³ αα¨α΅ αα α¨α€ α₯α² αα°ααα¦ αΈαα₯ α₯ααα αααα αα ααα€ α₯α
α΅α
ααα₯ αααα΅α αααα₯α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα α¨α£ α°αΈαα± αα€αΉα’ α₯αα α΅αα‘ α£αα αα αα¨α΅α‘ α₯α² α°ααα₯α αα αΈα£ α₯ααα αααα αα₯ααα‘ α₯α½α΅ααα α₯α© αα³αα αααα₯αα’