Revelation 2:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α α΅α α₯αα΅ ααα΅αα α₯α¨α’ α©ααα΅α αα₯α ααααα α£α αααα α΅α α©αα αα£α€α³α΅ αααα£ α₯α¨αα€ αααα² αα¨αα©α α΅α α¨α¨α αα₯αͺαΉα αα
α α©α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα½ααα α αα΅ α₯αα΅ααΈαααα€ α α₯α«α° ααα΅α²α«αα΅α αα α΅ααα΅αα αα₯α α¨ααα¨αα α₯α α₯αα° ααα α«αααα€ αα₯α«αα³αα³α½αα α₯αα° α₯α«α½α α₯α°α£α½αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα½ααα α αα΅ α₯αα΅ααΈαααα€ α α₯α«α° ααα΅α²α«αα΅α αα α΅ααα΅αα αα₯α α¨ααα¨αα α₯α α₯αα° ααα α«αααα₯ αα₯α«αα³αα³α½αα α₯αα° α₯α«α½α α₯α°α£α½αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα½ααα α αα΅ α₯αα΅ααΈαααα€ α α₯α«α° ααα΅α²α«αα΅α ααα₯ α©ααα΅αα αα₯α α¨ααα¨αα α₯α α₯αα°ααα α«αααα€ αα₯α«αα³αα³α½αα α₯αα° α₯α«α½α α₯α°α£α½αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α α’α ααα« ακ¬αα€ αα² αα³ ααα« α‘α£αα« α³α α£α³ ααα α£αα α€αͺα«α αα²α«α α€α«αα€ α³α ααα΄αα±α² ααα΄αα± αͺα³ αα α’ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α₯α ααα« αξ»αα€ αα αα³ ααα« α‘α£αα« α³α α α³ ααα α αα α€αα«α αα΅α«α α€α«αα€ α³α α
αα°ααΆ α
αα°αα± αͺα³ αα α₯ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani izi naanaakka wod'ana; k'ay woosa golliyaa ubbaykka taani asaa k'ofaanne amuwaa eriyaawaa gidiyaawaa erana; taani hinttenttoo hinttenttu kiitaa malaa immana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani izi naanaakka wodhana; qassi woosa golliyaa ubbaykka taani asaa qofaanne amuwaa eriyaawaa gidiyaawaa erana; taani hinttenttussi hinttenttu kiitaa malaa immana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani izi naanaakka wodhana; qassi woosa golliyaa ubbaykka taani asaa qofaanne amuwaa eriyaawaa gidiyaawaa erana; taani hinttenttussi hinttenttu kiitaa malaa immana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani izi nayta hayqon qaxxayana; asa qofanne asa amo shaakka erizay tana gididayssa woosa keeththati wuri erana; tani inttes issaas issaas izaade ooso mala immana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α’α ααα³ αααα αα»α«αα€ α£α³ ααα α£α³ α£α α»α« α€αͺαα α³α αα²α³αα³ αα³ α¬ξ³α² ααͺ α€α«αα€ α³α α’αα΄α΅ α’α³α΅ α’α³α΅ α’αα΄ α¦αΆ αα α’ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³α α’α ααα³ αααα ααα«αα’ αα³ α¬κ¬α² ααͺα« α£α³ ααα α£α³ α£α α»α« α€αͺαα α³α αα²α³αα³ α€α«αα’ α³α α’αα΄α΅ α’α³α΅ α’α³α΅ α’αα΄ α¦αΆ αα α’ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tani izi nayta hayqon qaxxayana. woossa keethati wurikka asa qofane asa amo shaaka erizay tana gididayssa erana. Tani intes issas issas izade ootho mala immana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani I nayta wodhana; qassi woosa keetha ubbay ta asa qofanne asa wozana ereyssa gideyssa erana. Ta issuwas issuwas hintte oosuwada oosuwada immana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α α’ ααα³ ακ¬αα€ αα² αα³ α¬κ¬ α‘α£α α³ α£α³ ααα α£α³ ααα α€α¬αα³ αα΄αα³ α€α«αα’ α³ α’α±αα΅ α’α±αα΅ ααα΄ α¦α±αα³ α¦α±αα³ α’ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α₯ ααα³ αξ»αα€ αα΅ αα³ α¬ξ³ α‘α£α α³ α α³ ααα α α³ ααα α€α¨αα³ αα°αα³ α€α«αα’ α³ α₯α±αα΅ α₯α±αα΅ α
αα° α¦α±αα³ α¦α±αα³ α₯ααα’β
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani I nayta wodhana; qassi woosa keetha ubbay ta asa qofanne asa wozana ereysa gideysa erana. Ta issuwas issuwas hinte oosuwada oosuwada immana.β
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani I nayta wodhana; qassi woosa keetha ubbay ta asa qofanne asa wozana ereyssa gideyssa erana. Ta issuwas issuwas hintte oosuwada oosuwada immana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααΏαα α αα΅ α₯αα£αΈαααα’ α¨αα«α α α₯α«α° ααα΅α²α«αα΅ αα α₯α αα₯αα αα³α₯α α¨ααα¨αα αααα αα¨α³αα€ αα₯α«αα³αα³α½αα α₯αα° α₯α«α½α α₯α¨ααα½αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα½ααα α αα΅ α₯αα£ααα€ α α₯α«α° ααα΅α²α«αα αα α¨α°αα αα³α₯α ααα΅ α¨ααα¨αα α₯α αααα α«αααα€ αα₯α«αα³αα³α½αα α₯αα°α¨α₯α«α½α α₯α°α£α½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα°ααα α₯αα΅ ααα΅αα α₯α¨α€ α΅αα α£α₯α«α° ααα΅α²α«αα΅ α¨αα₯ α£α αα α°α₯ αα₯α α΅ααα΅α ααααα ααααα₯ αααα£ α₯α¨αα’ αααα² αα¨αα©αααα₯ α¨α¨α αα₯ααΉα ααα΅α¨α©α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αα°ααα α₯αα΅ ααα΅αα α₯α¨α‘ α£α αα₯α α°ααα΅α ααααα αααα α¨α£ α₯ααα ααα α«α΅ αͺααα£ α₯α¨αα’ αααα² αα¨αα©ααα α¨α¨α αα₯ααΉα αα
α α©α α₯α¨α’