Revelation 21:18 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα
α« α΅αα₯ α₯α’α«α°α²α΅ αα°αα΅α αα α¨α€ α₯α³ αΈα°αααα₯ α
α©α αα΅α΅α«α΅ α₯ααα΅α α₯α
α©α αααα₯ αα°α°ααα΅ αα α¨α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α
α₯ααα α¨α’α«α°α²α΅ α¨α°α α« αα α¨α€ α¨α°ααα±α α₯α© α₯ααα α¨ααα΅α α₯α© ααα
αα α¨α½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α
α₯ααα α¨α’α«α°α²α΅ α¨α°α α« αα α¨α₯ α¨α°ααα±α α₯α© α₯ααα α¨ααα΅α α₯α© ααα
αα α¨α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α
α₯ααα α¨α’α«α°α²α΅ α¨α°α α« αα α¨α€ α¨α°ααα±α α¨α α« α₯ααα α¨ααα΅α ααΉα ααα
αα α¨α½α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α«α³αα² α²αα³α α«α΅α²α²α« αα΄α²α« αΉα»α α²α¬α΄α³α’ α«α³αα³ α’αͺαα«α³α αΆαα« αα» αααα ακ¬α³α±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α³αα΅ α΅αα³α α«α΅α²α΅α« αα°α΅α« αΉα»α α΅α¨α΄α³α’ α«α³αα³ α₯ααα«α³α αΆαα« αα» αααα αξΈα³α±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Katamati dirssay yasp'p'iidiyaa geetettiyaa shuchchaan diretteedda. Katamata birilliiyaadan p'ooliyaa geeshsha work'k'aan med'ettaaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Katamatti dirssay yasphphiidiyaa geetettiyaa shuchchan diretteedda. Katamatta birilliiyadan phooliyaa geeshsha worqqaan medhettaaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Katamatti dirssay yasphphiidiyaa geetettiyaa shuchchan diretteedda. Katamatta birilliiyadan phooliyaa geeshsha worqqaan medhettaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He gimbezi gimbettiday Iyasphide geetettiza shuchchanna; he katamayakka mastoote mala geeya uttida geeshsha worqqafe oosettadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ααα€α ααα€α²α³α α’α«α΅α²α΄ αα΄α²α αΉα»αα€ α α«α³αα«α« αα΅αΆα΄ αα αα« α‘α²α³ αα» αααα α¦α΄α³α±α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α ααα€α ααα€α²α³α α’α«α²α²α΄ αα΄α²α αΉα»αα’ α α«α³αα«α« αα΅αΆα΄ αα αα« α‘α²α³ αα» αααα α¦α΄α³α±α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He ginbezi ginbetiday Iyasiphide geetettiza shuchankko. He katamayaka masttote mala geeya uttida geesha worqafe oothistadus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Katamaa dirssay yasphphiide giya shuchchan direttis. Katamay masttoteda phooliya geeshsha worqqan oosettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«α³α α²αα³α α«α΅α²α΄ αα« αΉα»α α²α¬α²α΅α’ α«α³αα αα΅αΆα΄α³ αΆαα« αα» αααα α¦α΄α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α³α α΅αα³α α«α΅α΅α° αα°α΅α« αΉα»α α΅α¨α΅α΅α’ α«α³αα αα΅αΆα°α³ αΆαα« ααα
α£αα αααα α¦α°α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Katamaa dirsay yasphide geetetiya shuchan diretis. Katamay mastooteda phooliya walahi bayna worqan oosetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Katamaa dirssay yasphphiide giya shuchchan direttis. Katamay masttoteda phooliya geeshsha worqqan oosettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α
α₯α© α¨α°α α«α α¨α’α«α°α²α΅ αα αα€ α¨α°ααͺα±α α₯αα° αα΅α°αα΅ ααΉα α¨αα ααα
α¨α°α α«α½ αα α¨α½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘α α¨α°α α«α α¨α’α«α°α²α΅ αα α¨α€ α¨α°ααα±α α₯αα° αα΅α°αα΅ α α α« α ααΉα ααα
α¨α°α α«α½ αα α¨α½α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αα
α« α΅αα₯ α₯α’α«α°α²α΅ αα°αα΅α αα α¨α€ α₯α³ αΈα°αααα₯ α
α©α αα΅α΅α«α΅ α₯ααα΅α α₯α
α©α αααα₯ αα°α°ααα΅ αα α¨α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα½α« α΅α α₯α«α΅α²α΅ α₯α°αα΅α α₯α©α‘ α₯α³ αΈα°ααα α½α©α ααα αΈα α½α©α αα¨αΈα α₯α« α₯α΅αα΅αα’