Revelation 3:5 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα°αα¨α‘ α»αα³ αα³α αα½α°α α₯α©α’ α£α₯ α
α΅α α£α¦αα α£α₯ α
α΅α ααα₯α½α±α α΅α αααα α₯α¨ α₯αα αα‘ α΅α α«α₯ αα½αα α
ααα΅ α£ααα΅αα΅αΆα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α α¨αα£α α₯αα²α α αα αα₯α΅ ααααΈααα€ α΅ααα α¨αααα΅ αα½αα α αα°αα΅α΅αα€ α α α£α΄α α ααα₯αα±α αα΅ αα΅α α₯αα°αααα³ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α α¨αα£α α₯αα²α α αα αα₯α΅ ααααΈααα₯ α΅ααα α¨αααα΅ αα½αα α αα°αα΅α΅αα₯ α α α£α΄α α ααα₯αα±α αα΅ αα΅α α₯αα°αααα³ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α α¨αα£α α₯αα²α α αα αα₯α΅ ααααΈααα€ α΅ααα α¨αααα΅ αα½αα α αα°αα΅α΅αα€ α α α£α΄α α ααα₯αα±α αα΅ αα΅α α₯αα°αααα³ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα«α ααα³αα« α¦κ¬ αα©α αα«αα’ α³α α£ α±ακ¬ α΄αα αααα ααͺα¬α€ α³α α³ α£α‘ α²ακ¬αα α£ αͺα³αα»α±α α²ακ¬α α’ α³α αα²α«α ααα«α³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎαα«α ααα³αα« α¦ξ³ αα©α αα«αα’ α³α α α±αξ³ α°α‘α αα»αα ααα¨α€ α³α α³ α α‘ α΅αξ³αα α αͺα³αα»α±α α΅αξ³α α₯ α³α αα΅α«α ααα«α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'ooniyaawe hewaaddankka bootsa mayuwaa mayyana. Taani Aa suntsaa de'uwaa mas'aafaappe k'uc'c'ikke; taani ta Aabbu sintsaaninne Aa kiitanchchatuwaa sintsan I tawaa gidiyaawaa markkattana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xooniyaawe hewaaddankka bootha mayuwaa mayyana. Taani A sunthaa de7uwa maxaafaappe quccikke; taani ta Aabbu sinthaaninne A kiitanchchatuwaa sinthan I tawaa gidiyaawaa markkattana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xooniyaawe hewaaddankka bootha mayuwaa mayyana. Taani A sunthaa de7uwa maxaafaappe quccikke; taani ta Aabbu sinthaaninne A kiitanchchatuwaa sinthan I tawaa gidiyaawaa markkattana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoonidaadey isttaththoka booththa may7o may7ana; izaade sunth tani ta Aawaa sinththaninne kiitanchchata sinththan erisana. De7on dizayta sunththi xaafettida de7o mazgabaappe quccike.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎαα³α΄α α’α΅α³ξΆα« α¦ξ³ ααα¦ ααα£αα€ α’αα΄ α±αξ΅ α³α α³ α£α α²αξ³αα αͺα³αα»α³ α²αξ³α α€αͺα³αα’ α΄α¦α α²ααα³ α±αξ² α»αα²α³ α΄α¦ αααα£α ααͺα¬α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα³α΄α α’α΅α³κ¬α« α¦κ¬ ααα ααααα’ α’αα΄ α±ακ¬
α³α α³ α£α α²ακ¬αα αͺα³αα»α³ α²ακ¬α α€αͺα³αα’ α΄αα α²ααα³ α±ακ¬ ααα²α³ α΄α αααα£α ααͺα¬α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
xoonidadey isttathoka bootha mayo mayana. Izade sunthu tani ta Aawa sinthanine kiitanchata sinthan erisana. Deyon dizayta sunthi xaafettida deyo mazgabape quccike.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xooniya oonikka enttayssada bootha ma7o ma77ana. Taani iya sunthaa de7o maxaafappe quchchike. Taani ta Aawa sinthaninne iya kiitanchchota sinthan I tabaa gideyssa markkattana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα« α¦αα« α€αα³αα³α³ α¦κ¬ αα αααα’ α³α α’α« α±ακ¬ α΄α αααα ααΊα¬α’ α³α α³ α£α α²ακ¬αα α’α« αͺα³ααΎα³ α²ακ¬α α’ α³α£ αα΄αα³ ααα«α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα« α¦αα« α€αα³αα³α³ α¦ξ³ αα¦ αα αα’ α³α α₯α« α±αξ³ α°α¦ αααα αα½α¨α’ α³α α³ α α α΅αξ³αα α₯α« αͺα³ααΎα³ α΅αξ³α α₯ α³α£ αα°αα³ ααα«α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xooniya oonika entaysada bootha ma7o ma7ana. Taani iya sunthaa de7o maxaafape quchike. Taani ta Aawa sinthaninne iya kiitanchota sinthan I tabaa gideysa markatana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xooniya oonikka enttayssada bootha ma7o ma77ana. Taani iya sunthaa de7o maxaafappe quchchike. Taani ta Aawa sinthaninne iya kiitanchchota sinthan I tabaa gideyssa markkattana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅α α¨ααα£α α₯αα° α₯ααα± αα αα₯α΅ ααα₯α³αα€ α₯αα α α α£α΄α α ααα₯αα± αα΅ α₯αα°αααα³ααα€ α΅ααα α¨αααα΅ αα½αα α αα°αα΅α΅αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅α α¨ααα£ α₯αα° α₯ααα± αα αα₯α΅ ααα₯α³αα€ α΅αα α α α£α΄α α ααα₯αα±α αα΅ α α΅α³αα
αα³ααα€ α¨αα«αα α΅α α¨ααααα₯α α΅ α¨αααα΅ αα½αα α αα°αα΅α°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αα΅ααα₯ α¨αα‘ ααα³ α½α³ααα² αα½α°α α₯α©α€ αα΅αααα₯ α«α₯ αα
αα α
ααα΅ α£ααααα α₯α¨α’ α£α₯ α
α΅α α£α¦ααα₯ α£α₯ α
α΅α ααα₯α½α±α α΅αα₯ αα΅α α½αα΅αα¨α α₯α¨α’β
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα΅αα α¨αα‘ α»αα³ α½α³ααα² αͺα½α°α α₯α©α‘ α£ααα αα΅α α»α₯ αα½αα α
ααα΅ α£αααααα α₯α¨α‘ α£α₯ α
α΅α α£α¦αα α£α₯ α
α΅α ααα₯α½α±α α΅α αα΅α α½α₯αα α₯α¨α’