Revelation 5:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α¨αα α₯α² α£α₯ ααα α°ααα‘ ααα α¨ α΅α α₯αα½α₯α α₯α°αα α₯α°α»ααα‘ α₯αΈααα° ααα°α α₯α°α»αα αα½αα α¨α£αΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααα ααα α α°ααα α α αα α₯α αα α αα΅α₯α α αα α¨α°α»αα α΅ α α°α£α΅α αα
α°α α¨α°αα αα½ααα α α¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα ααα α α°ααα α α αα α₯α αα α αα΅α₯α α αα α¨α°α»αα α΅ α α°α£α΅α αα
α°α α¨α°αα αα½ααα α α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα ααα α α°ααα α α αα α₯α αα α αα΅α₯α α αα α¨α°α»αα α΅ α α°α£α΅α αα
α°α α¨α°αα αα½ααα α α¨αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α² αααΆ αααα α«αα΄κ¬ α¦αα²α«α α‘α΄α³α α‘αΌα» α©αΊα«α α΄αα«α α€αα²α€ α αααΆ αααα αα α£ααα« ααα² α‘α΄α³α€ αα² αα αα³αα α£ α¦α α£α³αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅ α»αΈαΆ αα»αα α«αα°ξ³ α¦αα΅α«α α‘α΄α³α α‘αΈα» α©α½α«α α°α₯α«α α α£α΅α€ α α»αΈαΆ αα»αα αα‘ α£ααα« α»αα΅ α‘α΄α³α€ αα αα αα³αα α α¦α α α³αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Itti s'aas'etto mas'aafay kawutetsaa oydiyaan utteeddawaa ushechcha kushiyan de'iyaawaa be'aaddi; he s'aas'etto mas'aafay laa"u bagganakka s'aafetti utteedda; k'ay laappu maatafay Aa bolla attametteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Itti xaaxetto maxaafay kawutethaa oydiyan utteeddawaa ushechcha kushiyan de7iyaawaa be7aaddi; he xaaxetto maxaafay laa77u baggannakka xaafetti utteedda; qassi laappu maatafay A bolla attametteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Itti xaaxetto maxaafay kawutethaa oydiyan utteeddawaa ushechcha kushiyan de7iyaawaa be7aaddi; he xaaxetto maxaafay laa77u baggannakka xaafetti utteedda; qassi laappu maatafay A bolla attametteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He algaa bolla uttidayssa ushachcha kushe qaa7a garsaninne bolla baggara xaafetti uttida laappun maatamen gordettida issi xaaxetti uttida maxaafa beyadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α£αα α¦α α‘α²α³αα³ α‘α»α» α©αΌ αα£ ααα³αα α¦α α£αα« α»αα² α‘α²α³ ααα αα³αα ααα΄α²α³ α’α² α»αΌα² α‘α²α³ αα»α α€α«α²α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α α£αα α¦α α‘α²α³αα³ α‘α»α» α©αΌ αα ααα³αα α¦α α£αα« ααα² α‘α²α³ ααα αα³αα ααα΄α²α³ α’α² ααα² α‘α²α³ ααα α€α«α²α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He alga bolla uttidayssa oshacha kushen qaa7a garisanine bolla baggara xaafeti uttida laapun matafan gordettida issi xaaxeti uttida maxaafa beyadis.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, araata bolla uttidayssa ushachcha kushen giddoranne karera xaafettida laappun maatamen gorddettida xaatha maxaafaa be7as.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ α£α«α³ α¦α α‘α²α³αα³ α‘α»α» α©αΌα ααΆα«α α«α¬α« ααα²α³ ααα αα³αα ααα΄α²α³ ακ¬ ααα α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α α«α³ α¦α α‘α΅α³αα³ α‘α»α» α©αΈα ααΆα«α α«α¨α« ααα΅α³ ααα αα³αα ααα°α΅α³ αξ³ ααα α α α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, araata bolla uttidaysa ushacha kushen giddoranne karera xaafetida laapun maatamen gordetida xaatha maxaafaa be7as.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, araata bolla uttidayssa ushachcha kushen giddoranne karera xaafettida laappun maatamen gorddettida xaatha maxaafaa be7as.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα αα α¨α°ααα α α αα΅α₯α α αα α α©α α¨α°α»αα α΅α£ α α°α£α΅ αα
α°α α¨α³αΈα α₯α
αα αα½αα α αα α₯α αα α α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα αα α α°ααα α αα α₯α
α₯ α αα΅α₯α α ααͺ α¨α°α»αα α΅ α α°α£α΅ αα
α°α α¨α³αΈα α¨α₯α«α α₯α
α αα½αα α α¨αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α¨αα α₯α² α£α₯ ααα α°ααα‘ αα α΅αα₯ α₯αα½α‘α α₯α°αα‘α αα°α
ααα₯ α₯αΈααα° ααα°α αα°αα΅αα₯ α₯ααα αα
αα α¨α αΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α¨αα α₯α² α£α₯ ααα α°ααα‘ αα α΅α α₯αα½α‘α α₯αα»α’α‘α α°α½ααα‘ α₯αΎα₯αα° ααα°α α₯α°αα΅α αα½αα αα€αΉα’