Revelation 5:2 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα° αα«α ααα£α½ α΅α α₯αα αα α α΅ααΊα‘ αα² αα½αα α¨αα± ααα°α αͺαα΅α αα α
α αα α₯α©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα±α ααα α βαα½ααα ααα¨α ααα΅ αα
α°ααΉαα ααα³ ααα΅ α¨ααα£α αα αα?β α₯α α α³αα
α΅αα
α²α«αα
α α¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α ααα αα’ αα½ααα ααα¨α ααα΅ αα
α°ααΉαα ααα³ ααα΅ α¨ααα£α αα αα? α₯α α α³αα
α΅αα
α²α«αα
α α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α ααα α βαα½ααα ααααα΅α αα
α°ααΉαα ααα³α΅ α¨ααα£α αα αα?β α₯α α α³αα
α΅αα
α²α«αα
α α¨αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α α’α² αααα αͺα³αα»α α£α¬ αα κ¬α α‘α²α΄α₯ Β«αα³α αΆαͺα΄α₯ αααΆ ααα α’ααα α€α²α« α‘α«α α¦α?Β» α«αα΄α₯ α£ααα«α α€αα²α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α₯α΅ αααα αͺα³αα»α α£α¨ αα ξΎα α¦ξ²α°α₯ βαα³α αΆαͺα°α₯ α»αΈαΆ αα»α α₯ααα α α΅α« α‘α«α α¦α?β α«αα°α₯ α ααα«α α α£α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani itti wolk'k'aama kiitanchchay bare k'aalaa d'ok'k'u ootsiide, Β«Maatafaa dooyyiide, s'aas'etto mas'aafaa billanaw bessiyaa uray oonee?Β» yaagiide, awaayiyaawaa be'aaddi.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani itti wolqqaama kiitanchchay bare qaalaa dhoqqu udiide, "Maatafaa dooyyiide, xaaxetto maxaafaa billanaw bessiyaa uray oonee?" yaagiide, awaajjiyaawaa be7aaddi.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani itti wolqqaama kiitanchchay bare qaalaa dhoqqu udiide, βMaatafaa dooyyiide, xaaxetto maxaafaa billanaw bessiyaa uray oonee?β yaagiide, awaajjiyaawaa be7aaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Issi mino kiitanchcha dayssi gita qaalara, Β«Hayta maatameta birshidi ha xaaththa maxaafaa doyanaas bessizaadey oonee?Β» gi haasayshin ta beyadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α² αα αͺα³αα» α³αα² αα³ ααα«α₯ Β«ααα³ αα³αα³ α’ααΊα² α α»ξ³ αα»α αΆα«αα΅ α€α²αα΄α α¦α?Β» α αα³ααΊα α³ α€α«α²α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α² αα αͺα³αα» α³αα² αα³ ααα« βααα³ αα³αα³ α’ααΊα² α ακ¬ ααα αΆα«αα΅ α€α²αα΄α α¦α?β α αα³αͺαΊα α³ α€α«α²α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Issi mino kiitancha dayssi gita qaalara βHayssa matamista birshidi ha Xoossa maxaafa doyanas bessiza uray onee?β gi hasa7ishin beyadis.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Issi mino kiitanchchoy ba qaala dhoqqu oothidi, βMaatamiya billanawunne maxaafaa dooyanaw bessey oonee?β yaagidi awaajjishin be7as.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α² αα αͺα³ααΎα α£ αα κ¬α α¦κ¬α²α₯ Β«αα³αα« α’αααα ααα αΆα«αα α€α΄α α¦α?Β» α«αα² α£αααΊα α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅ αα αͺα³ααΎα α£ αα ξΎα α¦ξ΅α΅α₯ βαα³αα« α₯αααα ααα αΆα«αα α α°α α¦α?β α«αα΅ α αα
α½α α α α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Issi mino kiitanchoy ba qaala dhoqu oothidi, βMaatamiya billanawunne maxaafaa dooyanaw bessey oonee?β yaagidi awaajishin be7as.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Issi mino kiitanchchoy ba qaala dhoqqu oothidi, βMaatamiya billanawunne maxaafaa dooyanaw bessey oonee?β yaagidi awaajjishin be7as.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα΅ α₯αα± ααα α α α³αα
α΅αα
α£ βαα
α°ααΉα αααα³α΅α αα½ααα ααααα΅ α¨α°αα£α αα αα?β α₯α α²α«αα
α α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα΅ α₯αα± ααα α α α³αα
α΅αα
βαα
α°ααΉα ααα³α΅α α¨α₯α«ααα α₯α
α αα½αα αααα΅ α¨ααα£α αα αα?β α₯α α²ααα α α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα° α₯αα±α ααα£α½ α΅α βαα αα
αα α₯αα ααααα₯ αααα°ααα ααα΅α αα α
α αα α£α?β α₯αα α αα α’α α½αα¨α₯ α₯αα°α α¨α αΉα’
Amharic Tigrinya 2011
αα° α₯αα±α ααα£α½ α΅αα‘ αα αα½αα α₯α αΊααα½α αααα΅ααα αͺαα΅α αα α
α αα α£αα§ α’α α₯α₯αα±α α΅ααΊ αΊααα α¨α αα₯αα α½αα’