Revelation 6:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ኻልኣይ ማሕተም ምስ ከፈተ፡ እቲ ኻልኣይ እንስሳ፡ ንዑ ርኣዩ፡ ኪብል ሰማዕክዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁለተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ ሁለተኛው እንስሳ “መጥተህ እይ” ሲል ሰማሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁለተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ ሁለተኛው እንስሳ። መጥተህ እይ ሲል ሰማሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁለተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ ሁለተኛው እንስሳ “ና” ሲል ሰማሁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዶርሳይ ላዔንꬆ ማታፋ ዶዬዳ ዎዴ፥ ሼምፑዋና ዴዒያ ሜꬌታቱዋ ላዔንꬁ፥ «ሃ ያ!» ያጊያዋ፥ ታኒ ሲሳዲ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዶርሳይ ላኤን ማታፋ ዶዬዳ ዎደ፥ ሸምፑዋና ደእያ መታቱዋ ላኤን፥ “ሃያ!” ያግያዋ፥ ታን ስሳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Dorssay laa'entso maatafaa dooyyeedda wode, shemppuwaanna de'iyaa med'etatuwaa laa'entsuu, «Haaya!» yaagiyaawaa, taani sisaad.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Dorssay laa7entho maatafaa dooyyeedda wode, shemppuwanna de7iya medhetatuwaa laa7enthuu, "Haa ya!" yaagiyaawaa, taani sisaaddi.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Dorssay laa7entho maatafaa dooyyeedda wode, shemppuwanna de7iya medhetatuwaa laa7enthuu, “Haa ya!” yaagiyaawaa, taani sisaaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He dorsay nam7anththo maatameza doyda mala nam7anththo do7azi, «Haa ya!» gishin ta siyadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዶርሳይ ናምኣን ማታሜዛ ዶይዳ ማላ ናምኣን ዶኣዚ፥ «ሃ ያ!» ጊሺን ታ ሲያዲስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄ ዶርሳይ ናምዓንꬆ ማታሜዛ ዶይዳ ማላ ናምዓንꬆ ዶዓዚ “ሃ ያ!” ጊሺን ታ ሲያዲስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

He dorisay nam7antho matamaza doyda mala nam7antho do7azi “Ha ya!” gishin ta siyadis.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Qassi dorssay nam77antho maatamiya dooyida wode de7on de7iya nam77antho medhetethay, “Haaya!” yaagishin si7as.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቃሲ ዶርሳይ ናምዓንꬆ ማታሚያ ዶዪዳ ዎዴ ዴዖን ዴዒያ ናምዓንꬆ ሜꬌቴꬃይ፥ «ሃያ!» ያጊሺን ሲዓስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስ ዶርሳይ ናምአን ማታምያ ዶይዳ ዎደ ደኦን ደእያ ናምአን መተይ፥ “ሃያ!” ያግሽን ስአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassi dorsay nam7antho maatamiya dooyida wode de7on de7iya nam7antho medhetethay, “Haaya!” yaagishin si7as.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Qassi dorssay nam77antho maatamiya dooyida wode de7on de7iya nam77antho medhetethay, “Haaya!” yaagishin si7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጉ ሁለተኛውን ማኅተም በፈታ ጊዜ፣ ሁለተኛው ሕያው ፍጡር፣ “ና!” ሲል ሰማሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጉ ሁለተኛውን ማኅተም በከፈተ ጊዜ፥ ሁለተኛው እንስሳ “ና!” ሲል ሰማሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ኻልኣይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ድማ፥ እቲ ኻልኣይ እንስሳ፥ “ነዓ ረአ” በለኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ኻልኣይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ድማ፡ እቲ ካልኣይ እንስሳ፡ ንዓ እሞ ርኤ፡ ኪብል ከሎ ሰማዕኩ።