Revelation 7:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα‘ α α¨αΈα΅α αα₯αα α₯α α₯α αα΅ααα αα₯αα αααα αααα αα£ααα½α αααα£αα αααα£αα ααΉαα’ α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα αα α α¨α¨α΅α ααααα΅ α₯α α₯α αα΅ααα αα₯αα αααα α₯αα³α΅α α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ αα ααα«α½α ααα! α ααα’β α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα₯ α α¨α¨α΅α αα₯α α₯α α₯α αα΅ααα αα³α΄α αααα α₯αα³α΅α α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ αα ααα«α½α αααα€ α αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα αα αα³α΄α₯ αα₯αα₯ α₯α α₯α₯ αα΅αα ααααα΅α₯ αα₯α αααα α₯αα³α΅ α¨ααααα α₯α΅α¨ ααααα α΅α¨α΅ αα ααα«α½α ααα! α ααα’β α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α£ααα! α£ααα₯ α¦ααΉα₯ α£κ¬α³ α€α«α΄κ¬αα₯ ααα³αα₯ α³α£αα₯ ααααα₯ ααα΄κ¬α ακ¬αα ακ¬α αα«αα α αα³α ααΆα’ α£ααα!Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα ααα₯! α ααα₯ α¦ααΉα₯ α ξΌα³ α€α«α°ξ³αα₯ ααα³αα₯ α³α£αα₯ ααααα₯ ααα°ξ³αα₯ αξ½αα αξ½α αα«αα α αΎα³α ααΆα’ α ααα₯!β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Amen"i! Anjjuu, bonchchuu, aad'd'eedda eratetsay, galatay, sabay, wolk'k'ay, minotetsay, med'inaappe med'inaa gakkanaw nu S'oossaw gido. Amen"i!Β» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Amen77i! Anjjuu, bonchchuu, aadhdheedda eratethay, galatay, sabay, wolqqay, minotethay medhinaappe medhinaa gakkanaw nu Xoossaw gido. Amen77i!" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βAmen77i! Anjjuu, bonchchuu, aadhdheedda eratethay, galatay, sabay, wolqqay, minotethay medhinaappe medhinaa gakkanaw nu Xoossaw gido. Amen77i!β yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Amiin! Sabay, gitateththi, erateththi, galatay, bonchchoy, wolqqaynne minoteththi nu Godaas Xoossaas mernaappe mernaas gido. Amiin!Β» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£αα! α³α£αα₯ αα³α΄ξ²α₯ α€α«α΄ξ²α₯ ααα³αα₯ α¦ααΎαα₯ ααααα ααα΄ξ² α αα³α΅ αΎα³α΅ αααα αααα΅ ααΆα’ α£αα!Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα£αα! α³α£αα₯ αα³α΄κ¬α₯ α€α«α΄κ¬α₯ ααα³αα₯ α¦ααΎαα₯ ααααα ααα΄κ¬ α αα³α΅ αα³α΅ αααα αααα΅ ααΆα’ α£αα!β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hizgida βAmin7i! sabay, gitatethi, erateth, galatay, bonchoy, wolqayne minotethi nu Godas Xoossas medhinape medhinas gido amin7iβ
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βAmin7i! Anjjoy, bonchchoy, cinccatethay, galatay, sabay wolqqay, minotethay meri merinaw nu Xoossaas gido. Amin7i!β yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α£ααα! α£αααα₯ α¦ααΎαα₯ αͺαα«α΄κ¬αα₯ ααα³αα₯ α³α£α ααααα₯ ααα΄κ¬α ααͺ ααͺαα α αα³α΅ ααΆα’ α£ααα!Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα ααα₯! α αααα₯ α¦ααΎαα₯ ααα«α°ξ΅α₯ ααα΅α₯ α³α₯ ααα
α₯ ααα°ξ΅ αα αααα α αα³α΅ ααΆα’ α ααα₯!β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAmin7i! Anjoy, bonchoy, cincatethi, galati, sabi wolqi, minotethi meri merinaw nu Xoossaas gido. Amin7i!β yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βAmin77i! Anjjoy, bonchchoy, cinccatethay, galatay, sabay wolqqay, minotethay meri merinaw nu Xoossaas gido. Amin77i!β yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²α
α αα αα αα€ βα ααα€ αα³α΄α αα₯αα£ α₯α α₯α£ αα΅αααα£ ααα΅α£ αααα α₯αα³α΅αα£ α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ αα ααα«α½α αααα€ α ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²α
α α αα¦ βα αα! αα³α΄α₯ ααααα΅α₯ α₯α α₯α₯ αα΅ααα₯ αα₯αα₯ αααα₯ α₯αα³α΅ αα ααα«α½α αααααα α₯α΅α¨ ααααα ααα! α ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨ααα α¨α αα₯α αα α©α¦ βα£ααα₯ αα³α΄αα₯ ααααα₯ α₯α α₯αα₯ αα΅αααα₯ αα₯ααα₯ α΅αα£ααα₯ ααααα₯ αααα£αα α£αα αα£ααα½α ααΉαα€ α£ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα ααα₯α½α²αα α²ααΆα α£α₯ ααα« α₯α² αααα α₯αΆα α½αααα³α΅α α₯αΆα α£αα£αα° α₯αα΅α³α ααα’ α£α₯ α
α΅α α₯α² ααα ααα α’αα α¨α£α‘ α£ααα‘ αα³α΄α αααα α₯α α₯α αα΅ααα αα₯αα α΅αα£αα αααα αααα£αα α£αα αα£ααα½α ααΉαα‘ α£ααα‘ α₯αα α αα£ααα½ α°αα±α’